Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
優先事項と保険 ４９ドルを６日から１０日の営業日で取得すること。

あなたの決定を当社に知らせてください。そして、支払いに必要な情報を教えて下さい。

お手数おかけして申し訳ございません。

なにか質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。

敬具

修正後
優先小包と保険 ４９ドルは営業日６日から１０日かかります。

あなたの決定を当社に知らせてくだされば、支払いに必要な情報を提供します。

お手数おかけして申し訳ございません。

なにか質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。

敬具

元の翻訳
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカード手続が正しく行われてなく、アドレス検証上のエラーがあります。Wire transferかWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSの送料です。

速達と補償額62,75ドルで3～5営業日必要です。

修正後
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカードが正しく処理されなかったため、アドレス検証上のエラーが起こっています。電信送金かWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSでお客様の荷物を送る時の送料です。

速達と保険62,75ドルで3～5営業日必要です。

元の翻訳
残念ながら、あなたのご注文は次の理由で保留になっております。

1 - クレジットカードが正しく処理されなかったので当社でのアドレス証明ででエラーが生じました。電信送金またはウェスタンユニオンによる支払いを行うことができるかどうかをお知りらせください。

2 - これは、あなたのパッケージをUSPSで出荷する場合の価格です。

エクスプレス便および付随の保険の合計金額は62.75ドルで、お届けに3〜5営業日かかります

修正後
残念ながら、あなたのご注文は次の理由で保留になっております。

1 - クレジットカードが正しく処理されなかったので当社でのアドレス証明ででエラーが生じました。電信送金またはウェスタンユニオンによる支払いを行うことができるかどうかをお知らせください。

2 - これは、あなたのパッケージをUSPSで出荷する場合の価格です。

エクスプレス便および付随の保険の合計金額は62.75ドルで、お届けに3〜5営業日かかります。

元の翻訳
使い方と効果が現れるまでの時間については全然見つかりません。お助けいただけないでしょうか。

修正後
使い方と効果が現れるまでの時間について全然見つかりませんでした。お助けいただけないでしょうか。

元の翻訳
使用方法や、効果が出るのに時間が掛かるなどのことについて何も分かりません。教えてくれませんか。

修正後
使用方法や、効果が出るのに掛かる時間なについて何も分かりません。教えてくれませんか。

元の翻訳
私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。↵
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

修正後
私のツアー商品代理店によると、こちらのシリアル番号は、この特定のヘッドをシリアル番号化するための標準的方法に過ぎないそうです。ダッシュの後の下３桁の番号は、テイラーメード社製品のツアー部門の内部用番号となります。

元の翻訳
私の旅行担当者によると、このシリアルナンバーは通常通り人を連番でカウントしているものです。
ダッシュの後の最後の3桁はテーラーメードの旅行部門の内部用の番号です。

修正後
私のツアー製品代理店によると、このシリアルナンバーはヘッドを連番でカウントする標準的方法です。
ダッシュの後の最後の3桁はテーラーメードのツアー部門の内部用の番号です。

元の翻訳
ame
1855
アマゾン カスタマー サービスのメールアドレスを見つけることができません。注文を取消すためにカスタマー サービスのメールアドレスを転送してくれませんか。
私のアカウント ページでは注文は既に出荷されていますと表示されていて、注文を取消すことができません。

IGI2324クレ
こんにちは。注文した商品をまた受取っていません(上記を見てください)。注文はヒースロー空港の税関で保留されていて、私は注文を取消す事を勧められました。
そのため、注文を取消して返金をしてもらいたいのです。注文の取り消しを確認して、返金をしてもらえませんか。返金を受取れるまでどれくらいかかりますか。至急の返信をお待ちしています。

修正後
ame
1855
アマゾン カスタマー サービスのメールアドレスを見つけることができません。注文を取り消すためにカスタマー サービスのメールアドレスを転送してくれませんか。
私のアカウント ページでは注文は既に出荷されていますと表示されていて、注文を取り消すことができません。

IGI2324クレ
こんにちは。注文した商品をまた受取っていません(上記を見てください)。注文はヒースロー空港の税関で保留されていて、私は注文を取消す事を勧められました。
そのため、注文を取消して全額返金をしてもらいたいのです。注文の取り消しを確認して、返金をしてもらえませんか。返金を受け取れるまでどれくらいかかりますか。至急の返信をお待ちしています。

元の翻訳
ame
1855
amazonのカスタマーサービスのメールアドレスを見つけることができません。注文をキャンセルできるよう、お手数ですがメールアドレスを教えていただけますか？
注文の品はすでに発送されているため、自分のアカウントページからキャンセルすることができないのです。

IGI2324クレ
お世話になります。上記の注文の件ですが、私はまだ品物を受け取っていません。品物はヒースロー空港の税関で止められており、キャンセルするよう助言されました。というわけでキャンセルと全額返金をお願いしたいところです。この注文のキャンセルについて確認いただき、返金をお願いできますか？返金されるまで、何日くらいかかるでしょうか？お返事をお待ちしております。

修正後
ame
1855
amazonのカスタマーサービスのメールアドレスを見つけることができません。注文をキャンセルできるよう、お手数ですがメールアドレスを教えていただけますか？
注文の品はすでに発送されているため、自分のアカウントページからキャンセルすることができないのです。

IGI2324クレ
お世話になります。上記の注文の件ですが、私はまだ品物を受け取っていません。品物はヒースロー空港の税関で止められており、キャンセルするよう助言されました。というわけでキャンセルと全額返金をお願いしたい（ところ）です。この注文のキャンセルについて確認いただき、返金をお願いできますか？返金されるまで、何日くらいかかるでしょうか？お返事をお待ちしております。

元の翻訳
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

修正後
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送り直して下さいますか。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
（お早い）回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

元の翻訳
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で理解できません。
英語のものを再送いただけないでしょうか？
口座に返金いただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

修正後
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で理解できません。
英語のものを再送いただけないでしょうか？
口座に返金いただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
(お早い）お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

元の翻訳
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？

修正後
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
（お早い）ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？

元の翻訳
長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお気に障りましたら、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

修正後
長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお待ちになれないようであれば、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。↵
よい1日をお過ごしください。
宜しくお願い致します。

元の翻訳
この小包の配達が長くかかり申し訳ありません。配達を待てない場合は、前もって返金をいたします。返金を受取った後で小包を受取った場合は、再支払をしてくれませんか。
商品の配達が長く掛かり申し訳ありません。
良い日をお過ごしください。
宜しくお願いします。

修正後
この小包の配達が長くかかり申し訳ありません。配達を待てない場合は、前もって返金をいたします。返金を受取った後で小包を受取った場合は、再支払をしてくれませんか。
お返事をお待ちしています。↵
商品の配達が長く掛かり申し訳ありません。
良い日をお過ごしください。
宜しくお願いします。

元の翻訳
貴方は契約通りに子猫を受け取れます。子猫が生まれ次第、私がデポジットを受け取っている注文通りに子猫を受け取れます。貴方は雄1匹・雌2匹から雄2匹・雌1匹に変更され、全てに血縁がないようにしました。貴方の子猫が生まれ次第、我々が今まで常にそうしてきて、契約書にもある方法でお送りします。貴方は雄1匹、雌猫1匹の全額お支払いをしており、それらは生まれ次第、受け取れます。

修正後
貴方は契約通りに子猫を受け取れます。子猫が生まれ次第、私がデポジットを受け取っている順番通りに子猫を受け取れます。貴方は雄1匹・雌2匹から雄2匹・雌1匹に変更され、全てに血縁がないようにしました。貴方の子猫が生まれ次第、我々が今まで常にそうしてきて、契約書にもある方法でお送りします。貴方は雄1匹、雌猫1匹の全額お支払いをしており、それらは生まれ次第、受け取れます。

元の翻訳
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しましたが、今ではその数は関係ありません。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を支払いましたので、生まれ次第、送ります。

修正後
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しまし、血縁のない猫になります。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を全額支払いましたので、生まれ次第、送ります。

元の翻訳
Vivere(イタリア語)－Vivir(スペイン語)－生きる
Vivere社は、2002年私がメキシコにいたときに触発されできた会社です。先に述べたとおり、会社の概念はメキシコの西海岸に元にしていました。
その後、生きてゆく方法として素晴らしいバランスの取れたライフ スタイルを｢ハンモック｣がハンモックが象徴してきました。生きてゆく！

1. Vivereのホームページから注文できますか。
当社は卸売業者で、小売店だけに直接販売します。お客様の地域の代理店一覧を見るためには、ホームページの代理店検索ページに行き、郵便番号を入力して検索してください。お客様が興味を持つ商品の在庫があるかを確認するために事前に電話をする事をお勧めいたします。Vivere商品を扱っている沢山のオンラインショップもまたあります。

修正後
Vivere(イタリア語)－Vivir(スペイン語)－生きる
Vivere社は、2002年私がメキシコにいたときに触発されできた会社です。先に述べたとおり、会社のコンセプトはメキシコの西海岸を元にしています。
以来、生きてゆく方法として素晴らしいバランスの取れたライフ スタイルを｢ハンモック｣が象徴してきました。生きてゆく！

1. Vivereのホームページから注文できますか。
当社は卸売業者で、小売店だけに直接販売します。お客様の地域の代理店一覧を見るためには、ホームページの代理店検索ページに行き、郵便番号を入力して検索してください。お客様が興味を持つ商品の在庫があるかを確認するために事前に電話をする事をお勧めいたします。Vivere商品を扱っている沢山のオンラインショップもまたあります。

元の翻訳
Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになるようだ。

修正後
Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告から商品の情報を得て、ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになる。↵
↵