翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You will receive your kittens per the contract. You will receive your kittens as they are born in the same order in which I received your deposit. You changed from one male and two females to two males and one female and now all unrelated. When I have your kittens they will be shipped to you using the same process as we have always done and is called for in the contract. You are paid in full for one male and one female kitten. You will receive them as they are born.

日本語

契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しましたが、今ではその数は関係ありません。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を支払いましたので、生まれ次第、送ります。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/10 00:43:33

元の翻訳
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しましたが、今ではその数は関係ありません。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を支払いましたので、生まれ次第、送ります。

修正後
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しまし、血縁のない猫になります。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を全額支払いましたので、生まれ次第、送ります。

勉強になりました。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/12 09:05:49

元の翻訳
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しましたが、今ではその数は関係ありません。子猫を入手次第いつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を支払いましたので、生まれ次第、送ります。

修正後
契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付する予定です。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹に変更しました。仔猫たちに血縁関係はありません。子猫が生まれたらいつもの方法で契約に沿って出荷します。お客様は雄と雌の子猫それぞれ一匹分の料金を支払いましたので、生まれ次第、送ります。