翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ame
1855
I cannot find Amazon's customer service email address. Can you forward that
address to me so that I can cancel the order?
I cannot cancel the order on my account page as it says that the order has
been shipped.

IGI2324クレ
Hello I never received my order(see above). My order has been stuck to the customs at the Heathrow airport and I was advised to cancel it. Therefore, I want to cancel it and I claim full refunds of my money. Could you please confirm cancellation and refund of my order? How long will it take to get my money back? I am looking forward to hearing from you soon.

日本語

ame
1855
amazonのカスタマーサービスのメールアドレスを見つけることができません。注文をキャンセルできるよう、お手数ですがメールアドレスを教えていただけますか？
注文の品はすでに発送されているため、自分のアカウントページからキャンセルすることができないのです。

IGI2324クレ
お世話になります。上記の注文の件ですが、私はまだ品物を受け取っていません。品物はヒースロー空港の税関で止められており、キャンセルするよう助言されました。というわけでキャンセルと全額返金をお願いしたいところです。この注文のキャンセルについて確認いただき、返金をお願いできますか？返金されるまで、何日くらいかかるでしょうか？お返事をお待ちしております。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/13 13:13:31

Very well translated!

[[削除済みユーザ]]

Thank you for your review! I'd like to lean from experienced translators like you. See you someday!

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/14 00:41:02

元の翻訳
ame
1855
amazonのカスタマーサービスのメールアドレスを見つけることができません。注文をキャンセルできるよう、お手数ですがメールアドレスを教えていただけますか？
注文の品はすでに発送されているため、自分のアカウントページからキャンセルすることができないのです。

IGI2324クレ
お世話になります。上記の注文の件ですが、私はまだ品物を受け取っていません。品物はヒースロー空港の税関で止められており、キャンセルするよう助言されました。というわけでキャンセルと全額返金をお願いしたいところです。この注文のキャンセルについて確認いただき、返金をお願いできますか？返金されるまで、何日くらいかかるでしょうか？お返事をお待ちしております。

修正後
ame
1855
amazonのカスタマーサービスのメールアドレスを見つけることができません。注文をキャンセルできるよう、お手数ですがメールアドレスを教えていただけますか？
注文の品はすでに発送されているため、自分のアカウントページからキャンセルすることができないのです。

IGI2324クレ
お世話になります。上記の注文の件ですが、私はまだ品物を受け取っていません。品物はヒースロー空港の税関で止められており、キャンセルするよう助言されました。というわけでキャンセルと全額返金をお願いしたい（ところ）です。この注文のキャンセルについて確認いただき、返金をお願いできますか？返金されるまで、何日くらいかかるでしょうか？お返事をお待ちしております。

Good.

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます！