Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、山本さんはCFS作成のため、彼らは請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちのところに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことにご留意ください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

元の翻訳
新しいキャップを2作りお送りいたしましょうか？

修正後
新しいキャップを2つお送りいたしましょうか？

元の翻訳
追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次に入手可能なものがあれば写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

修正後
追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次回のロットが入手可能になったら写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

（販売）可能になりましたら、次のロットの写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回同様、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

元の翻訳
返信が遅れて申し訳ありません。
価格が同じであれば、配送が遅れても問題ありません。2015年9月の第1月曜日にそのフィギュアを配送していただけますか？　フィギュアの配送に関する詳細をお教えください。

修正後
返信が遅れて申し訳ありません。
価格が同じであれば、配送が遅れても問題ありません。2015年9月の第1月曜日にそのフィギュアを配送していただけますか？　フィギュアの配送日時に関する詳細をお教えください。

元の翻訳
お世話になります。2日前にレンズを受け取りました。。。いろいろ動作確認をしましたところ（マイクロフォーカスの調整も含め）、f2.8できれいに撮影できません。

同じレンズと私のDA*300の組合わせでとった同等の画像をもっていますが、このレンズは明らかにf2.8で焦点調節に問題があると思います。f4まで絞れば大丈夫ですが、f4のレンズを買ったわけではありません。f2.8でもちゃんとしているべきと思います。

このレンズを返品・返金して戴きたいのですが、どうすれば宜しいでしょうか？

修正後
お世話になります。2日前にレンズを受け取りました。。。いろいろ動作確認をしましたところ（マイクロフォーカスの調整も含め）、f2.8できれいに撮影できません。

同じレンズと私のDA*300の組合わせでとった同等の画像をもっていますが、このレンズは明らかにf2.8で焦点調節に問題があると思います。f4まで絞れば大丈夫ですが、f4のレンズを買ったわけではありません。f2.8でも鮮明な画像であるべきと思います。

このレンズを返品・返金して頂きたいのですが、どうすれば宜しいでしょうか？

元の翻訳
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

修正後
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

このレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影した比較可能な画像がありますが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

元の翻訳
歴史や有名人、宝塚についてまだ勉強中ですが、まだまだ初心者です。

最近話題の沢山の有名人もわかるように勉強しています。

ブロードウェイや、ウェストエンドミュージカルを見てきましたが、宝塚はあまり日本のメディアなどで取り上げられていませんね。アメリカには様々な劇場がありますが、日本の宝塚のように本当に面白い劇場は他にはないですよ！

だから本当にありがとうございました。YouTubeではなかなか見つかりませんが、違うミュージカルの映像をみつけて、自分の好みや、欲しいDVDが何なのかだけでもわかればいいと思います。
本当にあなたのご好意に感謝しています。

修正後
宝塚の歴史やスター、ミュージカル作品について勉強中ですが、まだまだ初心者です。

最近話題の沢山のトップスターもわかるように勉強しています。

ブロードウェイや、ウェストエンドのミュージカルを見てきましたが、宝塚はあまり日本のメディアなどで取り上げられていませんね。アメリカには様々な劇場がありますが、日本の宝塚のように本当に面白い劇場は他にはないですよ！

だからお手伝いいただいて本当にありがとうございました。YouTubeではなかなか見つかりませんが、様々なミュージカルの映像をみつけて、自分の好みや、欲しいDVDが何なのかだけでもわかればいいと思います。
本当にあなたのご好意に感謝しています。

元の翻訳
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

修正後
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。そのお手伝いをしてくださることに感謝しています。

元の翻訳
最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録

本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。

最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。

修正後
最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録

本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。

最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の際にその数字を発表した。

元の翻訳
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

修正後
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金（手数料）は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

元の翻訳
返信ありがとうございます。
とても簡単です。翻訳して、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も料金を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購買を行いましたが、100%大丈夫でした。
今後とも宜しくお願いします。

修正後
返信ありがとうございます。
とても簡単です。送金してから、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も手数料を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購入を行い、フィードバックは100%です。
宜しくお願いします。