翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for let me know about tracking number.

Please send photos and the price for the next lot when available.

I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.

日本語

追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/19 21:13:23

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせていただきありがとうございます。

次のロットの準備が整いましたら、写真の送付と価格の通知をお願いいたします。

私としては前回と同じように、買いたいバックを選び、お知らせするつもりです。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/19 23:59:33

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

（販売）可能になりましたら、次のロットの写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回同様、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

Good.