翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I received the lens 2 days ago... I have done extensive testing (even micro focus adjustments) since then, and I never get sharp image a f2.8.

I have comparable images from this lens and my DA*300, and it is evident to me that this lens has a focus problem at f2.8. Stopped down at f4, it helps, but I did not bought a f4 lens. This lens is supposed to be sharp at f2.8!

I would like to return the lens and have a refund. What is the process ?

日本語

お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/10 09:20:23

元の翻訳
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

修正後
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

このレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影した比較可能な画像がありますが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

よいと思います。

[anna_claba]

3_yumie7様
レビュー・修正いただきありがとうございます。まだまだ未熟でございますが、頑張ります。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/11 15:35:03

元の翻訳
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

修正後
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（焦点の微調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントがしっかり合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ると、できましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でシャープなはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

[anna_claba]

mame6様
レビュー・添削いただきありがとうございます。