14pon — 付けたレビュー

元の翻訳
Good day

The product that has been returned to the US will take some time so please refund $40.

This Jacket is small so I am going to give it to the children.

Thank you.

修正後
Good day

As returning this product to the US will take some time, please refund me $40.

This jacket is too small so I am going to give it to my child.

Thank you.

元の翻訳
あいにく、私どもはアメリカの輸出規制に適合条件を満たす条件についての充分な情報を持っておりません。今回の遅延の理由として以下の２つが考えられます。

１．貴殿からの特別パッケージの貿易請求書がまだ私どもに届いていない。

または、

２.　私どもが本商品の販売人もしくは販売業者に情報を求めた請求が、販売人もしくは販売業者が応じていない、もしくは必要な情報が提供されなかった。

修正後
あいにく、私どもはアメリカの輸出規制に基づいて必要な情報を充分に持っておりません。今回の遅延の理由として以下の２つが考えられます。

１．貴殿の販売案件のいくつかについて、販売者インボイスを追加でお願いしたが、まだいただけていない。

または、

２.　私どもが本商品の販売人もしくは販売業者に情報を求めた請求が、販売人もしくは販売業者から返事がない、もしくは必要な情報が提供されなかった。

元の翻訳
第4原子炉の状態は特に心配されてきた。なぜなら災害発生時に反応を抑制するため停止させられたこの原子炉の全ての燃料は使用済み核燃料槽の中にあり、それは損傷を負った原子炉の上部フロアに設置されているからだ。専門家たちは構造にダメージを受けた建物の上部に核燃料集合体が放置されているのは極めて危険だと警告してきた。

ここ数か月の間、Tepcoは鉄製の貯蔵槽に核燃料集合体を移動させる計画の立案を重点的に行ってきた。水から核燃料集合体を釣りだし、トレーラーでより安全な地面に設置した燃料槽に移動するという計画である。核燃料集合体の過熱を防ぐために、エンジニアたちはつねに燃料を水につけていなければならない。

修正後
第4原子炉(原子炉４号機）の状態は特に心配されてきた。なぜなら災害発生時に反応を抑制するため停止させられたこの原子炉の全ての燃料は使用済み核燃料槽の中にあり、それは損傷を負った原子炉の上部フロアに設置されているからだ。専門家たちは構造にダメージを受けた建物の上部に核燃料集合体が放置されているのは極めて危険だと警告してきた。

ここ数か月の間、Tepcoは鉄製の貯蔵槽に核燃料集合体を移動させる計画の立案を重点的に行ってきた。水から核燃料集合体を釣りだし、トレーラーでより安全な地面に設置した燃料槽に移動するという計画である。核燃料集合体の過熱を防ぐために、エンジニアたちはつねに燃料を水につけていなければならない。

元の翻訳
メール有難うございます。製品そのものが壊れてますか？それとも箱だけでしょうか？
 
配送が予想通りに届かなかったことを聞いて残念です。保険を申し込みされているので、こちらで輸送業者と我々の保険部門に申請を申し込む必要があります。
添付の書類に記入し、署名したうえで次の補足資料とともに　CS5@myus.com　までメールしてください。
 
１．お店の請求書あるいはレシートのコピー
２．申請書類の記入と署名（メールの添付）
 
輸送中に壊れた場合、この追加の書類が必要になります。

修正後
メール有難うございます。製品そのものが壊れてますか？それとも箱だけでしょうか？（←箱だけじゃなくて？）
 
配送が予想（期待）通りに届かなかったことを聞いて残念です。保険を申し込みされているので、こちらで輸送業者と我々の苦情受付部門に苦情を申請する必要があります。
添付の書類に記入し、署名したうえで次の補足資料とともに　CS5@myus.com　までメールしてください。
 
１．お店の請求書あるいはレシートのコピー
２．申請書類の記入と署名（メールの添付）
 
輸送中に壊れた場合、この追加の書類が必要になります。

元の翻訳
To whome it may concern,

Thank you very much for your reply and the picture.

Unfortunately, however, I would like to cancel the order this time.

I very much appreciate your response.

Can you suggest me an item that is same as what is shown in the picture?
I would like to consider placing an order of a suggested item.

Thank you,

修正後
To whome it may concern,

Thank you very much for your reply and the picture.

Regrettably, however, I would like to cancel the order this time.

I very much appreciate your response.

Can you suggest me an item that is exactly the same as the picture?
I would like to consider placing an order of (buying) your suggested item.

Thank you,

元の翻訳
us

You instructed me to confirm the shipper the situation, and have a contact with you.
The mail below shows that the shipper has finished shipping.
It is not possible that I have not received the money even though I shipped and the parcel has come to the buyer.
Such a thing should not happen.
I would like you to confirm the situation, and sent the money for the purchase.
I hope you make a right decision.

修正後
us

You instructed me to confirm the shipper the situation, and have a contact with you.
The mail below shows that the shipper has completed the shipping.
It is not possible that I have not received the money even though I shipped the parcel and it has reached the buyer.
Such a thing should not happen.
I would like you to confirm the situation, and send the money for what I sold.
I hope you make a right decision.

元の翻訳
us

Your company has requested me to contact the delivery company ** to find out the current state.
The following is the e-mail to prove that the delivery has already been completed.
I have delivered my product, and the product has already reached the buyer, but the payment still hasn't been made.
This is something that should not happen.
Please confirm the situation and arrange the payments for what you have purchased.
I am hoping that your company would be able to make decisions accordingly.

修正後
us

Your company has requested me to contact the delivery company ** to find out the current status.
The following is the e-mail to prove that the delivery has already been completed.
I have shipped the product, and it has already reached the buyer, but the payment still hasn't been made.
This is something that should not happen.
Please confirm the situation and arrange the payments for what I sold.
I am hoping that your company would make a correct decision.

元の翻訳
us
注文ID●●に関して、 バイヤーの要望によりA to Z保証クレームが提出され、返金が申請されました。A-to-z 保証クレームへの補償支払に関する決定は、当社のPayments（支払い）部門により行われます。
お客様がこの件に関して詳しい情報をお伝えしたい場合、●●@●●のアドレスまでメールして下さい。

修正後
us
注文ID●●に関して、 A to Z保証クレームがバイヤーの言い分に沿って認められ、返金が行われることになりました。A-to-z 保証クレームへの補償支払に関する決定は、当社のPayments（支払い）部門により行われます。
お客様がこの件に関してさらに情報をお伝えになりたい場合は、●●@●●のアドレスまでメールして下さい。

元の翻訳
オーダーID ●● A～Zの保証請求が買い手の好意により見つかり、払い戻しが発行されました。この払い戻しの決定は経理部によるものです。もし更に情報を求める場合はこちらにメールをお願いします。●●@●●

修正後
オーダーID ●● A～Zの保証請求が買い手の意向に沿って認められ、払い戻しが発行されました。この払い戻しの決定は支払い部門によるものです。もし更に情報を提出なさりたい場合はこちらにメールをお願いします。●●@●●

元の翻訳
私はついにPostNLから、あなたが私に送っていただいた郵送物について起こったことについて、確かな情報を入手しました。
30ユーロの関税を払う必要があったようですが、PostNLはこれを払う人を見つけられなかったと言うことです。事実、彼らは荷物を届けるにあたって問題があったというレターは送って来なかったです。事実、私が知る限りでは、問題があったことを私に知らせる努力は全くしていなかったです。
実際、彼らは何もせず、時間がたつのを待って、配達不能として荷物を送り返して来ました。
少なくともこれが彼らが私に伝えた事です。彼らは全く無能のように私には感じます。

修正後
私はついにPostNLから、あなたが私に送っていただいた郵送物について起こったことについて、確かな情報を入手しました。
30ユーロの関税を払う必要があったようですが、PostNLはこれを払う人を見つけられなかったと言うことです。事実、彼らは荷物を届けるにあたって問題があったというレターは送って来なかったです。事実、私が知る限りでは、問題があったことを私に知らせる努力は全くしていなかったです。
実際、彼らは何もせず、時間がたつのを待って、配達不能として荷物を日本に送り返しました。
少なくともこれが彼らが私に伝えた事です。彼らは全く無能のように私には感じられます。

元の翻訳
Have you applied for an insurance for the previous damaged product?
Have you received the compensation?

Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you.

By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid?

Moreover, the previous two requested items already arrived.

Lucky, if we can make a bid for this product, let's send it out together.

I will carry out the packing especially its caution this time.

修正後
Have you applied for an insurance for the previous damaged product?
Have you received the compensation?

Since there was a problem on the packaging in my part, I will give the handling charge back to you.

By the way, I fully understand your new request. How much is the highest bid?

Moreover, the previous two requested items already arrived.

Luckily, if we can make a bid for this product, I will send it out together.

I will carry out the packing especially with caution this time.

元の翻訳
Can I ask you to do a registration test for 2 products? Please let me know once you have completed it. I will do the confirmation. I will pay for the work once all the requests have been completed.

I received approval to obtain the confirmation from the support center using the login of another person. The account is being audited as of current. Please login using the following ID and password. Please mail me when you start logging in and after you have logged out.

ID: XXX
PW: XX

If there are no problems with the registration contents then I will notify you on the URL of the remaining 36 products.

修正後
Can I ask you to do a registration test for 2 products? Please let me know once you have completed it. I will do the confirmation. I will pay for the work once all the requests have been completed.

I received approval to obtain the confirmation from the support center using the login of another person. The account is being monitored now. Please login using the following ID and password. Please mail me when you start logging in and after you have logged out.

ID: XXX
PW: XX

If there are no problems with the registration contents then I will notify you on the URL of the remaining 36 products.

元の翻訳
過去に提示された価格は、現在私が　ギターに支払おうと思っていた金額とほぼ同額です。ペイパルを利用することはさらに支払い金額に３％の利子が発生するので更に安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。
914のあと、私が提案できうる金額は提示価格から35%お引きすることが　精一杯です。各売り上げに5%上乗せで結構です。どちらのギターをご希望かによっては、MAPに近い金額で売られているのであれば、更に良い条件をご提供できます。テイラーは、彼らの決定した変更を見直し、一か月ギターの到着を待つよりもはるかに早く商品が発送されるでしょう。
もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

修正後
これまでの取引金額が、これから私がギターに支払う金額とほぼ同額です（になりました）。ペイパルを利用すると、さらに支払い金額から３％の手数料が引かれるので、なにか安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。
この914のあとは、定価から35%お引きすることが精一杯です。私は販売ごとに5%取れれば結構です。ギターの需要によりますが、MAPに近い金額で売られるのであれば、あなたもそこそこいけるでしょう。テイラーは、彼らの決定した変更のために設備変更をするので、一か月ギターの到着を待つことなく、早く商品が発送されるでしょう。
もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

元の翻訳
テイラーラインにおいて発生している主な変更があります。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。考えられる理由は多数あります。販売店舗を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測もあります。多くの小規模販売店は身を固めはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。これまでのすべての注文、価格面はこれらの変更に先立って注文されたとして現在凍結されています。

修正後
テイラーにおいて大きな変化が発生しています。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。憶測が飛び交っています。販売店舗数を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測（声）もあります。多くの小規模販売店は守りに入りはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。あなたからいただいたこれまでの注文はすべて、価格面においては、これらの変更に先立って注文されたものなので、そのままです。

元の翻訳
Taylorの販売系列で大きな変化が起きています。Taylorはこの地域にあった二つの代理店を含み大量の代理店を閉店してきました。沢山の憶測が飛んでいます。その中にはTaylorがSweetwater、Full Compass、Guitar Center等の大きな販売網を持つ業者に販売権を制限しようとしているという憶測があります。大方の販売業者は保護主義に走っています。仕入れ価格への少額の上乗せでは他の販売店からの商品融通を受入れなくなりました。お客様の先の注文は現在起きているこの変化が始まる前の注文なので価格はすでに決定されています。

修正後
Taylorの販売系列で大きな変化が起きています。Taylorはここ数ヶ月で、この地域にあった二つの代理店を含み大量の代理店を閉店してきました。沢山の憶測が飛んでいます。（その中には）TaylorがSweetwater、Full Compass、Guitar Center等の大きな販売網を持つ業者に販売権を制限（集約）しようとしているという憶測が（声も）あります。大方の小さな販売業者は保護主義に走っています（守りに入っています）。仕入れ価格への少額の上乗せでは他の販売店からの商品融通を受入れなくなりました。お客様の先の注文は現在起きているこの変化が始まる前の注文なので価格はそのままです。（決められていたものが守られる）

元の翻訳
#19 is being stopped at the custom. That is because there is no invoice attached outside of the box.
Could you send me an email attaching the invoice of NZ $4,11?

And could you change the description of the invoice as "shoeshine"?

I am waiting for your contact.

Thank you.

修正後
#19 is being (has been?) stopped at the customs. That is because there is no invoice attached outside of the box.
Could you send me an email attaching an invoice of (for?) NZ $4.11?

And could you change the description of the invoice as "shoe polisher"?

I am waiting for your contact.

Thank you.

元の翻訳
I made a list of guitars requested at e mall.

Besides in US, we provide K guitars to professional musicians around the world.
As we checked inventory, fortunately we currently have KGP available in stock.

If you'd like, we can make a deal outside e mall.
In that case we can offer a bit of discount, so if you'd like please let us know your email address.

This guitar comes with a special gig bag.
The hard case will be ordered at the manufacturer, so it will take around one month for delivery.

修正後
I made a list of guitars requested at e mall.

Besides in US, we provide K guitars to professional musicians around the world.
As we checked inventory, fortunately we currently have a KGP available in stock.

If you'd like, we can make a deal outside e mall.
In that case we can offer a bit of discount, so if you'd like please let us know your email address.

This guitar comes with a special gig bag.
The hard case can be ordered from the manufacturer, so it will take around one month for delivery.

元の翻訳
I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number for now on.
Our company will claim the shipping fee so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.

Thank you very much.

修正後
I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement (←どちらか片方だけでいいでしょう）with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number from now on.
The shipping fee will be charged to our company, so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.

Thank you very much.