14pon — 付けたレビュー

元の翻訳
The iOS7 has many bugs, but its appearance is beautiful and developed pretty good overall.

A lot of my friends and I have upgraded it to iOS7 and we haven't faced the crucial problems that could lead serious issues for us yet.

修正後
The iOS7 has many bugs, but its appearance is beautiful and is developed pretty good overall.

A lot of my friends and I have upgraded to iOS7, and we haven't faced any crucial problems that could lead to serious issues for us yet.

元の翻訳
まだあなたから返事がないで、そしてまだアイテムを受け取っていないのです。あなたは最悪なフィードバックを望んでいるですね。

修正後
まだあなたから返事がなく（または「ないし」）、そしてまだアイテムを受け取っていないのです。あなたは最悪なフィードバックを望んでいるのですね。

元の翻訳
XBOX360ゲームのご提供が続いている間、もしくは2013年12月31日までは、25ドルのトレードイン（下取り）ボーナスクレジットを追加で受け取る事ができます。　今回の特別トレードインサービスは期間限定で数量も限られています。

トレードイン、ボーナスクレジットを受け取る方法。
１．Ｘbox360公認ゲームをご注文ください。
２．リストにあるゲームをトレードイン（下取り）しアップグレードをしたい時。
３．品物を下記の手順に従ってお送りください。
４．アップグレードされた商品がお手元に届くまでお待ちください。
５．あなた様のトレードインアイテムが受け付けられた場合、Xbox360公認ゲームをカートに追加してください。
６．あなたのボーナスクレジットが新規購入品に自動的に使用されます。

修正後
XBOX360ゲームのご提供が続いている間、（←どうしてそう分かるのですか？書いてないですが。）もしくは2013年12月31日までは、25ドルのトレードイン（下取り）ボーナスクレジットを追加で（←何への追加？25ドル以上の下取り価格への塚でしょ？）受け取る事ができます。　今回の特別トレードインサービスは期間限定で数量も限られています。

トレードイン、ボーナスクレジットを受け取る方法。
１．Ｘbox360公認ゲームをご注文ください。（←　持ってるゲームを下取りに出すのに、買うんですか？）
２．リストにあるゲームをトレードイン（下取り）しアップグレードをしたい時。
３．品物を手順に従ってお送りください。（following が合ったので「下記の」としたのでしょうが、これは「従って」のfollowing）
４．アップグレードされた商品がお手元に届くまで（送ってくれたゲームがわたしたちに届いてprocess されるまで＝さていするまで）お待ちください。
５．あなた様のトレードインアイテムが受け付けられた場合、Xbox360公認ゲームをカートに追加してください。
６．あなたのボーナスクレジットが新規購入品に自動的に使用されます。

元の翻訳
Hello,we would like to let you know about shipping of products.

Actually we made mistake about checking the stocks.
Now we don't have any stock of hardcase even in wholesale and maker company.

As we start making from now products will be made until end of October,and delivering will be in November.

If you can wait for that, we will order the maker company to make product.
If you can't ,we will give your money back.
Please tell us your choice.

Guitar strap will be delivered tomorrow.

修正後
Hello,we would like to let you know about shipping of products （←　不特定の複数になっています。your order か your item がいいのでは？）.

Actually we made a mistake in checking our stock.
Now we have found that we don't have any stock of the hardcase even at the wholesaler or at the maker.

If we started making it from now, it would be completed as late as the end of October,and delivery would be in November. (仮定法で言います）

If you would wait for that, we would order the maker to start production at once.
If you would not, we will give your money back.
Please tell us your choice.

Guitar strap will be shipped tomorrow.

元の翻訳
It's about how you edit the instruction for shipping.

It's basically the same to edit the product that are newly come up as well as the one that is currently come up.

Please delete all the parts recorded in the instruction for shipping of the Commerce.

Please oped the free EMS file in the shipping cost file.

The file opened, open free EMS text fire as HTML file.

Please copy all the whole HTML text.

Then click the HTML icon of the instruction for shipping of the Commerce, and paste the copied HTML text in the Description.

And again, click the icon of the instruction for shipping.

Then you finish editing the shipping cost.

修正後
It's about how you edit the instruction for shipping.

It's basically the same to edit the product that are newly come up as well as the one that is currently come up.

Please delete all the parts recorded in the instruction for shipping of the Commerce.

Please open the free EMS file in the shipping cost file.

The file opened, open free EMS text file as HTML file.

Please copy the whole HTML text.

Then click the HTML icon of the instruction for shipping of the Commerce, and paste the copied HTML text in the Description.

And again, click the icon of the instruction for shipping.

Then you finish editing the shipping cost.

元の翻訳
This is how to edit the explanation text of the transportation fee.

How to edit the new products or product that are already on sale is basically the same.

Please delete the part that is being posted about the transportation fee explanation in the Commerce.

Please open the EMS free folder that can be found in the transportation fee folder.

After opening the folder, please open all of the EMS free text file with HTML editor.

Please copy all of the HTML text.

Please click the HTML icon for commerce transportation fee explanation and paste the HTML text you have copied to the explanation post column.

Please click the transportation fee explanation icon again.

You will be able to edit the transportation fee by following these procedures.

修正後
This is how to edit the explanation text of the transportation fees.

Editing the texts for the new products and re-editing for the existing products are basically the same. （product を編集するわけではないので）

Please delete the explanation of the transportation fees in the Commerce.

Please open the EMS free folder that can be found in the transportation fee folder.

After opening the folder, please open all of the EMS free text file with HTML editor.

Please copy all of the HTML text there.

Please click the icon of transportation fee explanation HTML in the c(C)ommerce and paste the HTML text you have copied earlier to the explanation post column here.

Please click the transportation fee explanation icon again.

You will be able to edit the transportation fee by following these procedures.

元の翻訳
この機械は、20年ほど前に手に入れ、イギリスではNagraで頼れる人であった故David Lane氏に修理していただいてからあまり使われてきませんでした。時折それを動かすと、うまく動作しているように見えますが、忘れ去られたものから湧き出た奇妙なグレムリンの可能性を排除することはできません。ヘッドフォンのモノラルプッシュスイッチのボタンは消えましたが、この機械はその他の部分は完璧で、なんの差支えもありません。感度調整用のギャンギング切り替えでさえも！

修正後
この機械は、20年ほど前に手に入れ、イギリスではNagraで頼れる人であった故David Lane氏に修理していただいてからあまり使いませんでした。時折それを動かしてみると、うまく動作しているように見えるのですが、（忘れ去られたものから湧き出た奇妙なグレムリン）←　（なんすか、これ？）　ずっと使っていなかったことで、予想もできない不具合が起こる可能性を排除することはできません。ヘッドフォンのモノラルプッシュスイッチのボタンは消えましたが、この機械はその他の部分は完璧で、なんの差支えもありません。感度調整用のギャンギング切り替えでさえも生きています！

元の翻訳
UK

これはご注文の問題です。なぜ、広告価格より高く支払わなければならないと思ったのですが。これをかかわらず、私はこのデポを訪問する立場はないよ。
よろしく
ポール

DE

パッケージの追跡番号送ってもらいませんか？誰のパッケージが知りたいのです。

修正後
UK

これは私の注文の問題です。なぜ、広告価格より高く支払わなければならないのでしょうか。これにかかわらず、私はこのデポを訪問する立場にないよ。
よろしく
ポール

DE

パッケージの追跡番号送ってもらえませんか？誰のパッケージが知りたいのです。

元の翻訳
uk
お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８日後に送り主へと返されます。送り主へと送りかえされる荷物は、通常ファーストクラス郵便で、特別郵便（Special Delivery™ ）で送られた場合は、その方法にて送られます。National Returns Centreでは、送り主の住所が表示されていない場合でも、スタッフが安全かつ機密の条件の元に荷物を開け、必要な情報を見つけます。この行程は時間がかかりますので、送り主はいつも荷物の裏に送り返す場合の住所を、また、連絡の可能な方のお名前、住所、連絡先を記載する事をお勧めいたします。

修正後
uk
お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８日後に送り主へと返されます。送り主へと送りかえされる荷物は、通常ファーストクラス郵便で、特別郵便（Special Delivery™ ）で送られた場合は、その方法にて送られます。送り主の住所表示が不完全な場合はNational Returns Centreに送られ、スタッフが安全かつ機密の条件の元に荷物を開け、必要な情報を見つけます。この行程は時間がかかりますので、送り主はいつも荷物の裏に送り返す場合の住所を、また、連絡の可能な方のお名前、住所、連絡先を記載する事をお勧めいたします。

元の翻訳
Yes. I am Japanese.
I am very pleased with your offer.
And thank you for also sending the catalog.
We are planning to buy 38 items at the moment, but can it be be offered a little cheaper?
I would like to have a long-term partnership with you.
Also, please also send me if there are other catalogs (LD and SD model numbers).
I'll am considering purchasing those as well.

I'll await for your response.

修正後
Yes. I am Japanese.
I am very pleased with your offer.
And thank you for also sending the catalog.
We are planning to buy 38 items at the moment, but can it be offered a little cheaper?
I would like to have a long-term partnership with you.
Also, please also send me if there are other catalogs (LD and SD model numbers).
I'll be considering purchasing those as well.

I'll await your response.