Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になります。 返信が遅くなり申し訳ない。 ボルト穴については... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/09/06 01:24:44

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 45
日本語

いつもお世話になります。
返信が遅くなり申し訳ない。

ボルト穴については昨年は問題がなかったのではなく、
私どもがクライアントの声を吸い上げられていなかったのだと思います。
ホールドのボルト穴をクライミングジム側で加工したと聞いたこともあります。

弊社が販売しているボルトは一般的なものを使用していますが、
ボルトが入らないホールドは検品時に弊社でボルト穴を加工しています。

ボルトについては、そちらに送る事は可能です。
その前にクライアントに使用しているボルトについて色々聞いてみます。

英語

Greetings.
Apologies for the delayed response.

It is not because there were no problems with the bolt hole last year,
but i think we were not able to extract the voice of the customer.
I also heard that there were some processing done to the bolt hole of the hold from the climbing gym's side.

The bolt that we are selling are the commonly used ones, however,
Our company did the processing for bolts that cannot be fit into the hold during inspection.

it is possible to send the bolt there.
I will try asking various things about the bolt that you will be using for the client prior to that.

レビュー ( 1 )

14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
14ponはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/09/06 01:39:46

Sorry, but it's not the problem of the BOLTS but the HOLES on the holds.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

14pon 14pon 2013/09/06 01:45:48

This mail is being sent from the client to the supplier of the holds. The writer's clients are climbing gyms.

14pon 14pon 2013/09/06 01:59:48

Also, the last part "bolt that you will be using for the client" should be?

コメントを追加