翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

送料説明の編集方法です。

新規出品でも現在出品中の製品を編集し直すのも基本は一緒です。

コマースの送料説明に記載されている部分を全て削除して下さい。

送料コストのフォルダ内にあるEMS無料フォルダを開いて下さい。

フォルダを開いたらEMS無料テキストファイルをHTMLエディタで開いて下さい。

HTML文を全てコピーして下さい。

コマースの送料説明のHTMLアイコンをクリックして説明欄にコピーしたHTML文を貼り付けて下さい

再度、送料説明のアイコンをクリック

これで送料コストの編集が出来ます

英語

This is how to edit the explanation text of the transportation fee.

How to edit the new products or product that are already on sale is basically the same.

Please delete the part that is being posted about the transportation fee explanation in the Commerce.

Please open the EMS free folder that can be found in the transportation fee folder.

After opening the folder, please open all of the EMS free text file with HTML editor.

Please copy all of the HTML text.

Please click the HTML icon for commerce transportation fee explanation and paste the HTML text you have copied to the explanation post column.

Please click the transportation fee explanation icon again.

You will be able to edit the transportation fee by following these procedures.

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/03 07:07:45

元の翻訳
This is how to edit the explanation text of the transportation fee.

How to edit the new products or product that are already on sale is basically the same.

Please delete the part that is being posted about the transportation fee explanation in the Commerce.

Please open the EMS free folder that can be found in the transportation fee folder.

After opening the folder, please open all of the EMS free text file with HTML editor.

Please copy all of the HTML text.

Please click the HTML icon for commerce transportation fee explanation and paste the HTML text you have copied to the explanation post column.

Please click the transportation fee explanation icon again.

You will be able to edit the transportation fee by following these procedures.

修正後
This is how to edit the explanation text of the transportation fees.

Editing the texts for the new products and re-editing for the existing products are basically the same. （product を編集するわけではないので）

Please delete the explanation of the transportation fees in the Commerce.

Please open the EMS free folder that can be found in the transportation fee folder.

After opening the folder, please open all of the EMS free text file with HTML editor.

Please copy all of the HTML text there.

Please click the icon of transportation fee explanation HTML in the c(C)ommerce and paste the HTML text you have copied earlier to the explanation post column here.

Please click the transportation fee explanation icon again.

You will be able to edit the transportation fee by following these procedures.