にんきちゃん (12ninki_chan) — 翻訳実績

１．VOCの対象を５つの物質に限定している理由は、まずは日本で使用の多い物質を集計し、徐々に増やしていく計画だからです。

２．今回送ってくれたMSDS Matrixは我必要な情報が十分に含まれています。
しかし、先日送ってくれたVOCs Monthly Monitoring Report と比べると、材料の名前や使用量が異なります。どちらが正しいですか？知りたいのは正しい使用量です。
また、MSDS Matrixの中のMax Wt (lbs)の値の計算方法を教えてください。

1. The reason that a target of VOC is limited to 5 substances is because it plans to gradually increase and aggregate the material first, often used in Japan.

2. MSDS Matrix that was sent to me this time contains enough information that we need.
However, when compared to VOCs Monthly Monitoring Report sent to me the other day, the usage and name of the material is different. Which is correct? I want to know the correct usage.
Also, please tell me how to calculate the value of (lbs) Max Wt in the MSDS Matrix.

ミドルエイジのヘアカラーはカバー＆エンジョイ

ボリュームが減る、コシ、ツヤがなくなる、グレイヘアが目立つなど20代〜30代の頃に比べると、髪の質に変化が生じ始めるミドルエイジ。カラーをただおしゃれの為と考えていた20代〜30代とは違い、ミドルエイジにとってヘアカラーは顔色を良く見せる為の物であり、歳と共に気になり出したフェースラインやヘアに関する悩みをカバーする為の物でもあります。しかし、気になる部分や顔色をカバーする為だけのカラーは楽しくありませんし、おしゃれではありません。

Cover and Enjoy the hair color of the Middle Age

Compared to the days from 20's to 30's, there is a change in the quality of the hair in the Middle Age. The volume decreases, stiffness, luster is lost, and prominent gray hair begin.The hair color is different from 20's to 30's when the color was freely regarded for fashionable purposes, unlike something to cover the face line worries about hair as well as the age begin. However, color only to cover the worrisome part and complexion is neither fun nor fashionable.

私のこれまでの人生の中で書きたい話をいくつか書いた。高校受験を頑張った話、高校生活の話、大学受験の話、昔の親友の話、サークルでの活動の話、アルバイトの話、北海道の話、映画の話。これらは私の経験の中で強く思い出に残っている事や、私がいつもどんな事を考えていたか分かる話を適当に並べただけだ。つまり、自分でも私がどのような人間なのか分かっていない。自分の今までの生活を思い出して書いて、自分の今までの考えをまとめてみることにした。私が何を考えていたのか知るのはすごく面白かった。

I wrote some of the story I want to write in my life so far. I tried to talk about the high school entrance exam, high school life, the story of college entrance examination, the old story of a close friend, talk of the activities of the Circle, part-time job, about Hokkaido, and about the movie. These are just arranged appropriately and are strong and memorable in my experience, the story know what I was always thinking. I mean, I do not even know what kind of human I am. I decided to remember the previous life, write it and gather the previous ideas. It was very fascinating to know what I was thinking.

レイスミのママへ

義母から、あなたがた家族の話をよく聞いていました。
この年末年始に彦根市に帰省するとき、あなた方家族に会えるのを楽しみにしていたのです。引っ越しが決まったと聞いて、残念に思っています。
義母はとても優しく、心の温かい人なので、
異国で、小さい赤ちゃんと一緒に過ごすあなたを放っておけなかったのだと思います。
彼女は私達家族の誇りです。

また彦根に遊びに来て下さいね。
今度は私たちの娘がレイスミと一緒に遊べたらいいですね。
いつか、あなたがた家族に会えるのを楽しみにしています。

Dear Reisumi's Mom,

I had often heard the story of your family from my mother-in-law.
I've been looking forward to meeting your family return home in the city of Hikone this New Year. I'm sorry to hear that the move was decided.
My Mother-in-law is very gentle and is a warmhearted person,
So my mother-in-law thinks that you who have time with a small baby abroad couldn't be left alone.
She is the pride of our family.

Please come to see Hikone again.
Our daughter should be able to play with ReiSumi this time..
Someday, I'm looking forward to seeing your family.

お世話になります。
時計ありがとうございます。
15個すべて購入します。
カメラについては今回は購入を控えます。
またpaypalでお支払いいたしますので請求書をお願いします。

thank you for the service.
Thank you for the watch.
I bought all 15.
For now I will not purchase the camera.
Thank you, it will be paid through paypal too so please issue an invoice.

ありがとうございます！
すごくうれしいです！
これからもあなたから商品を購入させてください。
もしかしたら今日購入した商品をもう一度購入するかもしれません。
そのときは他の商品も購入しますので安く提供してくれるとうれしいです。
これからもよろしくお願いします！
ありがとうございました。

Thank you!
I'm very happy!
Please let me purchase items from you in the future too.
I may purchase again the same product that I purchased today.
At that time, I also bought other items because it was so affordable.
l looking forward to it!
Thank you very much!

親子コミュニケーションアプリ
詳細：
子どもが発達していくのに欠かせないコミュニケーションを親子同士でとりながら楽しめるタッチアプリです。
子どもを伸ばしていく4つのコンセプトで作られています。
1.タッチで直感的な操作ができる
2. 「できる」「わかる」という達成感が遊ぶ・学ぶ意欲を引き出す
3. 大人と遊びを共有・共感する経験が子どものコミュニケーションの発達を促す
収録内容：
「FREE版」では、このシリーズの中でも代表的な2つのコンテンツが無料で楽しめます。
シリーズ続編 好評発売中

Parent-child communication app
Details:
It is a touch app where you can enjoy while taking in the communication between parent and child which is essential to a child's development.
Are made in four children develop concepts.
1. Operations can be performed in one intuitive touch.
2. Motivate a sense of accomplishment like "Capable" and "Understood" that draws the desire to learn and play
3. Experience of sharing and empathy play with adults encourages the development of children's communication
Contents of the journal:
Free contents of the two types in this series are available in the "FREE Edition",.
In the sequel series sale

お返事ありがとうございます。次の注文分よりあなたのお店から買いたいと思います。継続的に買いますのでできるだけ安くしてくれると助かります。私のお店ではN社のチェアを販売していますが、仕入れに大変苦労しています。あなたのお店は大変心強いです。

Thank you for your reply. I want to purchase the following order from your store. I'm thinking of buying continuously from your store so it will be great if you can lower the price. I'm selling N's chair in my store, we take great pains in purchasing it. Your shop is very encouraging.

私はカリフォルニアの転送業者を利用して日本へ輸入しようとしましたが断られました。すみません、私の確認不足で。

一旦、あなたに返品してから日本へ再度送っていただきたいです。
それは可能ですか？

その場合、送料はいくらになりますか？
もしそれが可能であれば、PayPalを通してお支払いしたいと思います。





「Streamlight TLR-1S C4 LED 」や「Bushnell Trophy Red Dot Scope Trs-25」というものを日本に送って頂くことはできますか？

I used the transfer agent in California, trying to import to Japan but got turned down. I'm sorry, due to my lack of confirmation.

Once again I would like you to send it to Japan since I returned it to you.
Is It possible?

In that case, what would be the shipping cost?
If it's feasible to do so, I'm thinking of paying through PayPal.





Or could you ship "Streamlight TLR-1S C4 LED" and "Bushnell Trophy Red Dot Scope Trs-25" to Japan?

本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典

Category name of the book: Learning and standards regulations pharmacy, Pharmacists, Pharmacy, Pharmacist, Pharmacology, Healing healing, Organic chemistry, While playing, Different prep series, Preventive dentistry, and other small children, Drill for children, Nursery, Kindergarten, Magazine childhood, Clothes, Glossary Scripts, Comic & storyteller, Science, Science, Science, Physical therapist, Urasenke, General distribution, Described and adventure travel, Cooking essay, Quantum mechanics, Mechanics, Mechanics, Ethics, Forestry , Clinical Medicine, Introduction to clinical medicine, Clinical nursing, Clinical laboratory technicians, Clinical laboratory diagnostics, Clinical engineers, Clinical dentistry, Clinical psychology, Thesaurus

本のカテゴリ名:保育理論・要領,保健学,保健師・助産師,保健助産,保険,保存食,暮らしの文書,暮らしの法律 一般,母性看護,簿記,簿記検定,宝くじ・TOTO,宝石・皮革,放射線診断学・核医学,法医学,法学 一般,法規・制度,法規・制度,法人税,貿易一般,貿易実務,麻雀,末期医療,民俗事情,民俗宗教論,民法,夢占い,無機化学,無線,名付け,免疫学・遺伝学,免疫学・血清,免許・保険,面接・作文,面接・自己PR,木工・金工,目的別ガイドその他,野球,薬価関連事務,薬学一般

Category name of the book: Theory and procedure document childcare, Health sciences, Public health nurses, Midwives, Midwifery health, Insurance, Preserved food, Living, Living common law, Maternity nursing, Bookkeeping, Bookkeeping test, · TOTO lottery, Jewel-leather, Medical diagnostic radiology and Nuclear medicine, Forensic medicine, General law, Institutional regulations, Institutional regulations, Taxes, General trade, Trade practices, Mahjong, Terminal care, Folk circumstances, Folk theory of religion, Civil law, Dream divination, Inorganic chemistry , Radio, Naming, Immunology, Genetics, Immunology, Serum, Insurance, License, Essays, Interviews, PR self-interview, Metalwork, Woodwork, Guide by other purpose, Baseball, Office related drug prices, General pharmacy

本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 （QC等）標準規格 （JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学 一般,保育指導書・教材,保育施設運営

Name of this category: Journal with illness, Microbiology, Pathogens, Parasitology, Pathology, Standards (such as QC) (such as JIS), Mansion / Real estate management, Real estate appraisers, Scrolls, ukiyo-e, martial arts general quality control , Dancing, Dance, Superstition, Customs, Feng shui Fortune-telling, Bunko Museum gospel, Buddhism, Buddhist art, General physics, Physical chemistry, Molecular medicine and Cell engineering, Analytical chemistry, History, Culture, Introduction to cultural anthropology, Folklore, and grammar writing, Writing, Grammar, Writing, Grammar, Writing, Grammar, Grammar and writing, Knitting, Patent attorney, Series childcare, Nursery schools and kindergartens guide, Childcare General studies, Instructional and teaching materials childcare, Childcare facilities management

本のカテゴリ名:日本のよみもの,日本の絵本その他,日本の名作,日本画,日本経済,日本語教育検定試験,日本語研究,日本語指導・日本語教師,日本史 一般,日本美術史,入門書,妊娠・出産,認識・観念論,猫,熱・熱力学,年賀状,年末調整,能・狂言,農学一般,農業,農業経済学,農業事情,白地図,発育・発達,発音・ヒアリング,発達心理学,半導体・IC,版画,犯罪問題,販売術,番組,批判理論,秘書,微生物学,微分・積分,美容師,表象文化論,表千家,評論,評論・ミュージシャン,病院ガイド

Category name of the book: reading materials of Japan, and other picture books of Japan, Japanese Art, Japanese Painting, Japanese economy, Japanese education proficiency test, Japanese research, Japanese Teacher, Japanese leaders, the general history of Japan, Japanese art history , Primer, pregnancy and childbirth, recognition and idealism, cat, heat and thermodynamics, greeting cards, year-end adjustment, Noh and Kyogen, general agriculture, agriculture, agricultural economics, agricultural situation, blank map, growth and development, pronunciation hearings, developmental psychology, · IC semiconductor, prints, crime problem, sales techniques, programs, critical theory, secretary, microbiology, differential and integral, hairdresser, culture and Representation theory, Foundation of Fushin-an, critics, musicians critic, guide hospital

会議、パーティ、宿泊をワンストップで。31階展望室でのバンケットも可能。県・市による全国トップレベルの開催補助金制度で強力サポート。

新潟第２の都市“えちご長岡”ならではのおもてなしでコンベンション開催をサポートします。

東北のウィーン、郡山のキャッチコピーは“楽都郡山”。著名団体の公演や世界的な音楽会が多数開催されました。合唱や吹奏楽のコンクールでは小学校から高校まで全国トップレベルの成績だそうです。
東北の玄関口、うまいものの街です。

One-stop meeting, party and accommodation. Also available in the banquet room on the 31st floor observatory. Strong support of top-level national subsidy programs held by the prefecture and city.

We support the hospitality convention "Echigo Nagaoka" held in the second city of Niigata.

Koriyama, northeast of Vienna's tagline is "Music capital Koriyama". Worldwide concerts and famous organizational performances were held. The choir and brass band contest from elementary through high school is said to be the national top-level performance .
It is the gateway to the northeastern town of goodies.

復旧が進みコンベンション施設が営業を開始した。大小の学会やリゾート型大規模コンベンションが開催予定。

平成6年には国際会議観光都市として認定を受けた。美景と雪国育ちの秋田美人がもてなす魅力的なコンベンションを演出できます。

中規模からのさまざまなコンベンションプランを用意するほか、会場選定や関連業者の紹介、貸切バス支援制度などさまざまなメニューで主催者をサポートしています。

労働大臣会合や食料安全保障担当大臣会合を開催するなど豊富な実績で、安心してMICEを開催できます。

Recovery and Convention facility starts operating. Resort type large-scale conventions and large and small meeting will be held.

Certified as the international tourist meeting city in 1994. You can produce a fascinating convention while being entertained by an Akita bred dog raised in a snowy, beautiful country scenery.

In addition to providing a variety of medium-sized convention plan, their is support for organizers in the various menus, venue selection, and introduction of related businesses, such as charter bus support system.

With extensive experience such as holding a Ministerial Meeting on Food Security and Labor Ministers' meeting, you can hold a MICE with confidence.

返信が遅くなって、ゴメン。
君の「欲しいリスト」がとてもマニアックなので、調べるのに時間が掛かりました。
今はクリスマス前だから、相場が上がってきていて、入手が難しくなってるんだ。
入手に時間が掛かる物もあるけれど、待つことが出来れば入手出来る可能性が高いです。
とにかく、君にはこのリストを見て、前向きに検討してください。
私も、君の欲しい物が少しでも安く入手出来るよう、明日からの行動で最善を尽くします。
君とは、更に多くの情報交換をして、有益なクリスマスを迎えたいと思う。

では、また

I'm sorry for the late reply.
I took some time to find out your "Wish list" as a geeky.
Since it's almost Christmas the market is up, it became harder to obtain.
But some things take a long time to get, but is likely to be available if you can wait.
Anyway, you have to look at this list, please consider positively.
Tomorrow, I will also do my best action as I wish to obtain it a little cheaper.
I think just want to have a good Christmas to exchange more information with you.

Well then, until next time.

個人の人が検品するのと
御社のスタッフが検品をするのではどのような違いがありますか？プロだとどのようなメリットがありますか？
初回はシーツ800枚とピローケース800枚の検品を考えています。
素人より早いスピードで、もれなく不良品を見つけられるのですか？
日本では8時間で一人あたり＄120ですので高く感じました。
1日とは何時間ですか？

⑤シーツをポリバックに梱包した後に、更に広げて検品するのと
ポリバックに入れる前に検品するのではどちらが安くなりますか？

Individual persons to inspect at
What is the difference between your company staff as it is to the inspection? What are the benefits as a pro?
I'm thinking for initial inspection, 800 sheets and 800 pillow cases.
At a speed faster than the amateur, do you find it a defective omission?
I felt so high for $120.00 per person for 8 hours in Japan.
How many hours a day?

⑤ After packing the sheets in polyback, before turning to the polyback to spread further inspection which is cheaper to inspect at?

金融をコア事業とし、マーケティングの新しい提案を、様々な分野に提供しています

毎朝、報道されるテレビや新聞の「必携ニュース」を、１０数問の３択のクイズ形式にし、月曜日から金曜日(祝日除く)の朝７時３０分にコンテンツ提供しています

投資信託の基準価額メール配信システム「＠ファンド」を運用会社様などに提供しています

自筆コラム
・2006/3-10
近代セールス
投資型金融商品を伸ばす「店頭体制」の作り方

・2005/05-10
ニッキン投信遠近情報
「店頭販売1000倍計画」

Core business and finance and offers new ideas on marketing in a variety of fields

In the form of 10 3 multiple choice quiz question, the "must-have news" of TV and newspapers every morning, is reported, providing content from 7:30 am Monday through Friday (excluding holidays)

We have been providing our company to operate the system, such as "@ Fund" mail delivery as the basis of the mutual fund

Autograph column
, 2006/3-10
Modern Sales
How to make a "develop investment-type financial products over-the-counter system"

· 2005/05-10
Perspective information trusts day shift
Plan "1000 times over-the-counter sales"

制作・開発事業
大手出版会社様や運用会社様等に対し、PC・モバイル・スマートフォン・タブレットに関する、企画・デザイン・システム開発・運用・保守など、全てのサービスをワンストップでご提供します

株式会社モバイルサポートのホームページにアクセス頂き、ありがとうございます。私たちは、2004年に創業し、大手出版会社様や金融業界などを中心に、ＷＥＢサイトやスマートフォン、タブレット端末向けのアプリケーションの企画、開発、受託、自社サービスの展開を行っております

Production and development projects
Major publishing companies and production companies, etc., provides one-stop for all services, such as Mobile Smartphone Tablet PC, planning, design, system development, operation and maintenance

Thank you for accessing the home page of the mobile support. Founded in 2004, we are engaged in planning applications and smartphones WEB site, for tablet devices, development, contract, the deployment of their services especially in the financial industry, such as customers and major publishing company.

これからも、お客様、ユーザ様と真摯に向き合い、価値あるソリューションを実現するため、私たちは「汗を掻く！」、この努力を惜しみません。
今後とも一層のご理解、ご支援を賜りますようお願い申し上げます
代表取締役
河合　行宏（かわい　ゆきひろ）
千葉銀行を経て、2004年8月にモバイルサポートを起業。
1992年中央大学理工学部卒

アプリ開発
iPad、iPhone、Androidスマートフォン 、Androidタブレットのアプリ開発、システム開発を行っています

In the future, customers, face our users sincerely, and , in order to provide a valuable solution, we spare no "sweat!", with this effort.
We look forward for your continued support and your further understanding.
President
(Yukihiro Kawai) Yukihiro Kawai
Started Mobile support entrepreneurship in August 2004, through Chiba Bank, Ltd.
Graduated from Chuo University, Faculty of Science and Technology, 1992

Application development
We have been developing the system development for iPad, iPhone, Android smartphone, and Android tablet apps .