にんきちゃん (12ninki_chan) — 翻訳実績

※化粧品、医薬部外品、医療機器の製造業許可（包装・表示・保管）を取得済み。
※化粧品製造業（一般） 、医薬部外品製造業（一般）を取得済み。
※営業所により、取得許可品目が異なります

明瞭な料金体系と物流コストの変動費化

必要とされるサービスメニューを選んでサービスをご利用いただけます。また、お預けいただく商品の増減に応じた、物流費コントロールが可能です。

商品企画や営業マーケティングへの専念

※ Have obtained a licence to manufacture of cosmetics, quasi-drugs, medical equipment (packaging, labeling, storage).
※ Patented pharmaceutical products manufacturing (General) and cosmetics manufacturing (General).
※ Obtain authorization item vary depending on the sales office.

Logistics costs into variable costs and a clear fee structure

You can use the service by selecting the service menu that is required. In addition, the physical distribution cost control according to the fluctuation of the products you leave is possible.

Dedication to product planning and sales and marketing

製造所と同一の倉庫で
国内流通センター業務が
運営可能！

帳票出力

ケースピッキング～検品

ピースピッキング

検品～梱包

荷合せ

集荷手配

国内輸配送
（別料金）

製造ロットの追跡

４．薬事法対応『倉庫お任せパック』が選ばれる理由

法令遵守（薬事法に準拠した製造業務）

千葉県（市川営業所）、大阪府（門真２・３＆西淀川＆高槻＆泉大津営業所） の倉庫では責任技術者が製造業務に対応。※市川営業所と門真第３営業所に薬剤師配置

例：市川営業所
例：化粧品製造業許可証

Manufacturing plants and warehouse in the same
National Distribution Center will work
Can be operated!

Form output

Inspection - Case Picking

Piece picking

Packing - Inspection

Alignment load

Arrange pickup

Transportation in Japan
(Extra charge)

Production lot tracking

4. Why Pack "Duty" Warehouse support the Pharmaceutical Affairs Law

(Manufacturing operations that comply with the Pharmaceutical Affairs Act) compliance

Chiba (Ichikawa Branch), Osaka（Kadoma 2.3 & nishiyodogawa & takatsuki & Izumi Otsu branch) of technicians responsible for manufacturing operations at the warehouse. ※ pharmacist placed third in Kadoma sales offices and sales offices in Ichikawa

Example: Office Ichikawa
Example: Permit manufacturing cosmetics

３．薬事法対応『倉庫お任せパック』の全体像

輸入手続き
乙仲手配（貴社）

デバンニング
（別料金）

国内仕入先メーカー

「製造業お任せパック」の料金範囲

製造業務（製造ロット履歴管理）

サンプル記録

製造記録書の作成

外観検査

入庫検品

外観検査・流通加工（オプション制）

出荷判定

不良区別別保管

流通可能貨物として通常入庫

国内流通センター業務の料金範囲

発送手配
（Ｗｅｂシステム供給）

Ｗｅｂシステムで
在庫照会

Ｗｅｂシステムで
発送手配

国内流通センター業務の料金範囲

国内流通センター

3. Overall picture of the "Depot duty pack" of the Pharmaceutical Affairs Law

Import formalities
Arrange freight forwarder (your company)

De-vanning containers
(Extra charge)

Domestic manufacturers suppliers

Price ranges Pack "Duty" Manufacturing

Manufacturing operations (production lot traceability)

Sample record

Statements of production records

Visual inspection

Receipt inspection

Processing and distribution (visual inspection system optional)

Judgment shipping

Another distinction storage failure

Usually negotiable cargo receipt as

Price ranges from domestic distribution center operations

Arrange to send
(Supplied Web system)

In the Web system
Stock inquiry

In the Web system
Arrange to send

Price ranges from domestic distribution center operations

National distribution center

サカタウエアハウスの薬事法対応『倉庫お任せパック』は、製造業務（包装・表示・保管）及び国内流通センター業務に対応したパッケージです

１．薬事法対応 『倉庫お任せパック』 対応商品

化粧品
医薬部外品
医療機器

２．サカタウエアハウスの薬事法対応 『倉庫お任せパック』による３つのサービス

①薬事法製造業許可を取得した倉庫にて商品をお預かりします。

薬事法の要件を満たす責任技術者が在籍し、お客様の商品を大切に管理します

倉庫管理システム等を駆使したロット・使用期限・トレーサビリティ管理を行います

"Depot duty pack" support of the Pharmaceutical Affairs Law in Sakata warehouse is a package that supports business and domestic distribution center (storage, display and packaging) manufacturing operations

1. Compatible products "Depot duty pack" support the Pharmaceutical Affairs Law

Cosmetics
Quasi drugs
Medical equipment

2. Three services of Sakata Warehouse's "Depot duty pack" support of the Pharmaceutical Affairs Law in warehouse

① I will keep the item at the warehouse where Pharmaceutical Affairs Law industry permission was acquired.

Meets the requirements of the Pharmaceutical Affairs Law for engineers, manages your product carefully

We manage lot traceability expiration date that makes full use of warehouse management systems, etc.

Ｄ社

電子部品

製造業

Ｓ社との物流共同化、及びシステム統合プロジェクト推進、及び物流センター業務のアウトソーシング

Ｆ社他

輸入化粧品

製造販売業

輸入化粧品の製造業務（包装・表示・保管）のアウトソーシング、製造業務と国内流通センター業務を含む物流センターのアウトソーシング

薬事法に対応！製造業から国内流通センター業務まで
ワンストップでお任せできるサカタウエアハウスの「倉庫お任せパック」

Company D

Electronic Components

Manufacturing

Into joint logistics company with S, and propulsion system integration projects, outsourcing and logistics center

F other companies

Imported cosmetics

Upholstery

Outsourcing of logistics center, including the national distribution center outsourcing business (storage, display and packaging), manufacturing operations and manufacturing operations of imported cosmetics

Corresponding to the Pharmaceutical Affairs Law! From the manufacturing sector to domestic distribution center operations
One-stop can be entrusted through Sakata warehouse's "Depot duty pack"

Ｋ社

医薬品
医薬部外品

製造販売業
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、販促物の全国配送、及び卸売一般販売業許可取得を含む物流センター業務のアウトソーシング

Ｏ社

医薬品
医薬部外品

製造販売業
（製造業）

Ｓ社

電子部品

商社
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、ＢＴＯ（Ｂｕｉｌｄ　Ｔｏ　Ｏｒｄｅｒ）対応を含む、国内／海外配送を含む物流センター業務のアウトソーシング

Company K

Drug
Quasi drug

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing logistics center, including logistics management system, shipping case, packing small pieces shipment picking / shipping nationwide promotional materials, to obtain permission and wholesale general selling business

O Inc.

Drug
Quasi drug

Upholstery
(Manufacturing)

S Corporation

Electronic Components

Trading company
(Manufacturing)

Logistics management systems, shipping case, packing small pieces shipment picking /, BTO outsourcing of logistics center, including correspondence, including (Build To Order), the delivery domestic / overseas

Ａ社

化粧品
（制度品）

製造販売業
（製造業）

コンテナ入荷、化粧品製造業許可（包装・表示・保管）取得、薬事ラベル貼付作業、配送センターへの一次出荷業務のアウトソーシング

Ｅ社
化粧品
（制度品）

製造販売業
（製造業）

社内斡旋品の受注代行、及び物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷を含む物流センター業務のアウトソーシング

Company A

Cosmetics
(New System)

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing inbound containers, cosmetics manufacturing permit acquisition (storage, display and packaging), pharmaceutical labeling work, the primary shipping operations to distribution centers

Company E
Cosmetics
(New System)

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing orders for goods distribution centers, including acting internal mediation, and logistics management system, shipping cases, piece picking / small package shipments

Ｍ社

化粧品
（業務品）

製造販売業
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、販促物の全国配送を含む物流センター業務のアウトソーシング

Ｎ社

化粧品
（業務品）

卸売業

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、流通加工の西日本エリア配送を含む物流センター業務のアウトソーシング

Company M

Cosmetics
(From work)

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing logistics center, including logistics management system, shipping case, packing small pieces shipment picking /, the nationwide distribution of promotional materials

Company N

Cosmetics
(From work)

Wholesale trade

Outsourcing logistics center logistics management system, including the delivery western Japan, shipping case, packing small pieces shipment picking / processing distribution

Ｓ社

化粧品
（業務品）

製造販売業
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、販促物の全国配送を含む物流センター業務のアウトソーシング

Ｈ社
化粧品
（一般品）

製造販売業
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、販促物の全国配送、及び化粧品／医薬部外品製造業許可（包装・表示・保管）取得を含む物流センター業務のアウトソーシング

S Corporation

Cosmetics
(From work)

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing logistics center, including logistics management system, shipping case, packing small pieces shipment picking /, the nationwide distribution of promotional materials

Company H
Cosmetics
(General article)

Upholstery
(Manufacturing)

Logistics management systems, shipping case, packing small pieces shipment picking / shipping nationwide promotional materials, outsourcing of logistics center, including manufacturing permit quasi-drug cosmetic / retrieval (storage, display and packaging)

返品処理
システムを利用した返品検収処理を行います。方法、内容についてはお客様とお話合いのうえ、弊社返品検収システムを利用する形で実施いたします。

販促品
各種販促物や景品等も、商品同様の取扱いをいたします。

書類／什器
書類や什器・備品の保管等も承ります。

３ＰＬサービス実績

企業名
業種
業態
内容

Ｋ社

化粧品
（全般）

製造販売業
（製造業）

物流管理システム、ケース出荷、ピースピッキング／小口梱包出荷、流通加工の全国配送を含む物流センター業務のアウトソーシング

Returns processing
Acceptance process is performed using the system returns. After discussing a way and the contents with a customer, our return inspection system will take effect.

Support material
Will the handling of various promotional items and premium products as well.

Documents / furniture
We also kept documents and furniture, fixtures, etc..

3PL service performance

Company Name
Business
Business category
Content

Company K

Cosmetics
(General)

Upholstery
(Manufacturing)

Outsourcing distribution centers nationwide distribution system, including logistics, shipping case, packing small pieces shipment picking / processing distribution

出荷検品エリア

オプションサービス
・受発注代行
・返品検収処理
・販促品取扱い
・書類/什器保管

輸配送

エンドユーザー

標準サービス

保管
お預かり商品を出荷頻度別・カテゴリ別にロケーション管理いたします。

荷役
入荷／入庫、パレット積み、検数、棚付作業、出庫／出荷、パレット積み、委託先運送会社別仕分け、運送会社との受渡作業を実施いたします。

流通加工
ピース／バラ単位のピッキング作業を実施いたします。

Shipment inspection area

Optional services
• Order management service
• Returns processing acceptance
• Leave of absence for promotional products
• Documents / equipment storage

Export shipping

End user

Standard service

Storage
We manage another location to ship the goods according to frequency category.

Loading/unloading
Loading pallet, receipt / receipts, tally, shelving work, shipping / delivery, pallet loading, outsourced transportation airline rules, conducts the settlement work and trucking companies.

Distributive processing
Conducts the piece / rose unit picking.

業界別３ＰＬサービス紹介

化粧品業界向けサービス（コスメティック品・トイレタリー品）

薬事法にも対応！小売業様の店頭まで、多品種少量の商品を多頻度小口で納入します！

医薬品業界向けサービス（一般用医薬品・医薬部外品・医療機器）

製造業許可（包装・表示・保管）を取得した倉庫・流通センターで履歴管理もおまかせください！

電機業界向けサービス（電子部品・電気機器
・ＩＴ機器）

数万アイテムに及ぶ部品をロット・シリアルNo.単位でピッキング。細かなご要望にも対応します！

Our industry-specific 3PL services

Services for the cosmetics industry (goods and toiletries cosmetic products)

Also supports the Pharmaceutical Affairs Law! Goods of various kinds and small quantity are delivered by numerous frequency up to the storefront of the retailer.

Pharmaceutical industry-friendly service (pharmaceuticals, quasi-drugs, medical devices)

Please leave tracking to manage warehouse and distribution center obtain a manufacturing authorization (storage, display and packaging)!

Services for the electronics industry electrical equipment, electronic components (Equipment and IT)

Up to tens of thousands of items, lot / serial No. picking a health unit. Also supports detailed requests!

高度な情報システムの提供

グループ内の流通センター業務を一元的に管理する倉庫管理／輸配送管理システムをはじめ、 受注／発注管理、入出荷検品、返品検収処理などの豊富な周辺システムを活用し、お客様のニーズに迅速かつ的確にお応えいたします

コンサルテーションと改善提案の実施

コンサルテーションや物流改善提案などのサービスも、グループ会社にて実施いたしております。また、無料のウェブマガジン『ロジスティクス・レビュー』を通じ、ロジスティクス・マネジメントの手法や物流人材育成を支援しております

Provision of advanced information systems

Including the Transportation Management Systems / warehouse management to manage a centralized business distribution center in the group, to take advantage of peripheral systems rich order management / order and inspection shipping and receiving, and processing inspection returns, We will respond quickly and accurately to customer needs

Implementation of consultation and suggestions for improvement

Also services such as logistics consultation and suggestions for improvement, we are conducted at group companies. In addition, through a free web magazine "Logistics Review", we are supporting the development of logistics management techniques and training logistics.

【注】*２．個別対応の納品サービスは、配送費とは別途、付加料金が必要となります。

多品種少量・多頻度小口・高精度高品質！

どこよりも高品質で細やかな対応が
弊社の最大の特徴です！

サカタウエアハウスの3PLサービスの特長

多頻度小口物流に特化したロジスティクス・サービス

倉庫事業者として９０余年にわたる経験と実績に基づき、化粧品，医薬品，電機など、多品種少量かつ高精度・高品質な物流サービスを必要とされるお客様に専門化した事業展開を行っております。

Note: * 2. Separately, support the delivery of individual service, additional charge is required and shipping costs.

Small quantities and frequently small, high precision, high quality!

Detailed response on high-quality, look no further than
It is a hallmark of our company!

Features of 3PL services of Sakata warehouse

Logistics service that specializes in high-frequency small logistics

We are specialized for customers who need small quantities, such as cosmetics, pharmaceutical products, electric and high-precision and high-quality logistics services, based on over 90 years of experience and as a warehouse operator and business development.

1.製品トレースの強化と責任所在の明確化

これまでは送り状の控えや出荷シリアルNo.の記録などを辿って、商品の出所をつぶさに調べる必要があり、相当の工数が掛かっていましたが、履歴検索が可能なシステムを導入したので、事務工数が大幅に削減できました。

何らかの不具合が発生した場合、どの製造ラインから出てきて何番目に作られたものかまでトレース可能になったので、工場や仕入先など、原因や責任の所在を明確化することができました。

1. Clarification of responsibilities and enhancing product tracing

You need to follow and record the serial No. Shipment and receipt of the invoice, to examine in detail the origin of goods, had been consuming equivalent effort until now, since the introduction of the system history search is possible, Secretary effort could be greatly reduced.

If some problem occurs, it can be traced to what number or what which production line it went out from, I was able to clarify such as factories and suppliers, the location of the cause or responsibility.

また、作業の標準化と同時に、ハンディターミナルを用いた、荷札とピッキングリストが連動する検品の仕組みを導入することによって、梱包単位での出荷精度の向上に寄与します。

4.配送ステータス管理により顧客／営業からの問い合わせにもスムーズ対応

運送会社との連携により、独自に運送番号を取得。受注番号から運送番号、運賃までをシステム上で一元管理して、出荷から配送までの「見える化」を実現します。

３ＰＬ導入効果

In addition, by introducing the mechanism of inspection and standardization work at the same time, using the handy terminal, label and pick lists are linked, we contribute to the improvement of the accuracy in the packing unit shipments.

4. Smooth support delivery status management customer / sales inquiries

Carriage number is acquired through cooperation with shipping companies. One from an order number the transportation number and a fare are consolidated on the system, and "visualization" from the shipment to delivery is achieved.

Introduction Effect 3PL

2.運送会社の組み合わせによる最適化

過去の出荷実績を基に、弊社が提携している複数の輸配送業者を届先毎に振り分けます。高い精度を誇るシミュレーションによって、より効率的なストックポイントのご提案も可能です。

3.出荷間違いを無くすための運用とシステムの構築

商品マスター内の寸法データを基に、弊社独自の梱包計算をシステム的に実現。梱包毎（荷札毎）の明細単位でピッキング・検品が可能となるので、作業者は箱選びや小口割れに悩むことも無くなります。

2. Optimized by the combination of two shipping company.

Based on past shipments, distributed to each addressee of multiple agents, transportation and delivery comes with our partnership. The suggestion of a more efficient stock point is also possible by a simulation which takes pride in it's high precision.

3. To eliminate shipping errors of operation and system construction

Based on the data size in the master product, realized with the system of our own packing calculation. Picking inspection becomes possible in every specification unit packing (per tag), which eliminates workers suffering from cracking and selection of the box.

2.荷主様からの要望事項（例）

出荷履歴の管理を含む、物流品質の一層の向上、誤出荷を未然に防ぐ物流体制の再構築

届先名や出荷日、ロットNo.、シリアルNo.、受注番号、出荷番号などをキーワードに、簡単に出荷履歴情報を得たい。また、過去の送り状や荷札の検索も同時に簡便化したい。

様々な輸配送業者を組み合わせて、届先毎に配送コストと配送リードタイムのバランスをとりたい。

無駄な配送コストを発生させないためにも、誤出荷や商品破損を無くしたい。

2. Complaints from clients (example)

Restructuring of distribution system to prevent history management including shipping, further improvement of quality logistics and shipping mistake

Addressee name and date of shipment, the keyword Lot No., Serial No., Order number, or shipment number, easily get shipment history information you want. In addition, I also want to simplify search of invoice or past packing slip.

Combined with various distributors, I want to adopt a balance between shipping costs and delivery lead time notice to each addressee.

In order not to generate unnecessary shipping costs, I want to eliminate the incorrect shipment or product damage.

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）　特有の問題点

以下は、電機業界における問題点・要望事項を弊社独自にまとめたものです。

1.物流に関する問題点（例）

ロットNo.管理だけではなく、シリアルNo.単位での出荷履歴管理が求められる場合があるが、調査には非常に工数が掛かるために、厳密には対応出来ていない場合がある。

Electronics industry-specific problems (· IT equipment, electronic components, electrical equipment)

Below is our own collection of complaints and problems in the electronics industry.

1. Logistics related issues (for example)

Shipment history management by the Serial No. unit as well as lot No. management are sometimes required. In order to take extreme measures with the survey, the survey may not be able to have to correspond exactly.

原料・部品の仕入れ

本社・工場

製造者

・製品の製造
・製品の販売

物流センター
・部品管理
・製品管理

原料・部品の仕入れ

代理店

販売店
電化店
（小売）

総合商社

物流センター
・製造管理

商社
・製品の販売

アセンブリ系
メーカー（消費者）

物流センター
・部品管理
・製品管理

本社・工場
・製品の製造
・製品の販売

工場
電器店
工務店その他
（一般消費者）

Purchase of raw materials and parts

Head Office and Plant

Manufacturer

Production and
Sales of products

Distribution Center
Parts management
· Product Management

Purchase of raw materials and parts

Agency

Sales outlet
Electronics store
(Retail)

General trading company

Distribution Center
Management and production

Trading company
Sales of products

Assembly system
Manufacturer (consumer)

Distribution Center
Parts management
· Product Management

Head Office and Plant
Production and
Sales of products

Factory
Electronics store
Other builders
(Consumers)