Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

英語

I need 2 cover to Turntable technics 1200 GLD.. like your third photo .. your shipping to Mexico city?? How much?

日本語

私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/15 14:01:06

元の翻訳
私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？

修正後
私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコシティまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。ご覧いただき、ありがとうござ...

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/15 22:49:50

読みやすいです。勉強になります。

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

mame6 52

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/18 11:21:41

いい訳だと思います。

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

備考: わかりやすい日本語に訳してください

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )