翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/3-startups-learn-reading-piece-manga/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

3 Things Startups Can Learn From Reading ‘One Piece’ Manga

These days there are so many theories of how to do a startup. There’s the Rocket Internet MBA-style, and then there’s the Lean Startup movement, and then there are those that think Lean is too trendy and all hype, and then there’s the Steve Jobs followers, the list goes on. There’s no perfect formula set in stone, so I’d like to add a fun one to the mix. And this one’s for all you manga fans out there.

The Idea? Running a successful startup is like running a pirate ship in One Piece.

日本語

漫画ワンピースを読むことで起業を志す人が学べる3つのこと

近頃、起業の方法について多くの理論がある。ロケットインターネットMBA方式や無駄を削減して起業する動きもある。
無駄を削減することはあまりにも喧伝されているため、それは誇大広告であると考える人たちもおり、スティーブ・ジョブズのファンもおり、そんな具合で話は続く。
完璧な理論は存在しない。そこでこれらの理論の中にひとつ面白いものを足しあわせてみようと思う。これはすべて漫画ファンのものである。

その理論とは何かって？成功した起業をするということは、ワンピースの海賊船を運営することのようなものだ。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/09 16:56:02

元の翻訳
漫画ワンピースを読むことで起業を志す人が学べる3つのこと

近頃、起業の方法について多くの理論がある。ロケットインターネットMBA方式や無駄を削減して起業する動きもある。
無駄を削減することはあまりにも喧伝されているため、それは誇大広告であると考える人たちもおり、スティーブ・ジョブズのファンもおり、そんな具合で話は続く。
完璧な理論は存在しない。そこでこれらの理論の中にひとつ面白いものを足しあわせてみようと思う。これはすべて漫画ファンのものである。

その理論とは何かって？成功した起業をするということは、ワンピースの海賊船を運営することのようなものだ。

修正後
漫画「ワンピース」からスタートアップが学べる3つのこと

近頃、起業の方法について多くの理論がある。ロケットインターネットMBA方式や無駄を削減して起業する動きもある。
無駄の削減はあまりにも流行に流されすぎている感があるというもの、それは誇大広告であると考える人たち、スティーブ・ジョブズの信奉者、そんな具合で話は続く。
完璧な理論は存在しない。そこでこれらの理論の中にひとつ面白いものを足しあわせてみようと思う。これはすべて漫画ファンみなさんに向けたものである。

その理論とは何かって？成功した起業をするということは、ワンピースの海賊船を運営することのようなものだ。