[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の現状の状態は以下の様になっています。 ・バッテリーを最大まで充電してから 電源ボタンを押しましたが電源が付かない状態になっています。 また、電源...

Original text

商品の現状の状態は以下の様になっています。
・バッテリーを最大まで充電してから
　電源ボタンを押しましたが電源が付かない状態になっています。
　また、電源ボタンを30秒ほど長押ししてみたりもしましたが
　これも特に反応はありませんでした。
　(バッテリーの充電時にはランプは点灯します)

翻訳 / 英語

Current status of the item is as below.
-I pressed power button after fully charging the battery, but the power does not turn on.
Also I tried holding the power button for 30 seconds, but it didn't particularly react.
(When charging the battery, the lamp blinks)

翻訳 / 英語

The details about the product is as the below.
・I pushed the power button after it had been fully charged, but it did not work. I tried again pushing the button for more than 30 seconds, but it was in vain. (The battery light is still on when charged.)

Original text

電源がまだ入っていた頃にSONY製のウォークマンで
使用していた際に、早送りと巻き戻しのボタンが反応しませんでした。
以下の商品で使用していました。
http://www.sony.jp/walkman/products/NW-E040_series/



海外の製品ということもあり、そのあたりは仕様が合っていないのかな
という程度の認識だったのですが実際の所はどうなのでしょうか？

翻訳 / 英語

When the power was still working, I was using it on SONY Walkman, at that time fast forward and rewind button did not react. The item I was using is as below.
http://www.sony.jp/walkman/products/NW-E040_series/


As it was overseas product, I thought the spec was not compatible, but what was the actual reason for this?

翻訳 / 英語

Also, when it was properly turned on and I was using it for SONY Walkman, its Fast Forward button and Rewind button did not work as well.
The Sony Walkman I was using is the one below.
http://www.sony.jp/walkman/products/NW-E040_series/

I just thought as this stuff was from overseas, it did not get along with domestic products. Was I right? I'd like your frank opinion.