[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] The 1st series of picture books most suited for reading to someone! We wil...

原文 / 英語

The 1st series of picture books most suited for reading to someone!

We will offer your an electronic version of "Jack and the Beanstalk"!

*This free version is limited to the pages which you can use,
thus, you can partially read pages.
You use it and if you like, please purchase additional pages.

This application is a series of digital picture books written only for this purpose by a picturebook writer who has published a number of picturebooks.

We will provide your kids with a lot of new experience, such as the pictures moving along with the story, professional narration, and tapping progression.

Please share your time "smiling" with your kids in this picture book.

翻訳 / 中国語(簡体字)

第1部最适合读给别人听的图画书！
我们将向您提供电子版的《杰克与魔豆》！
*免费版提供试用篇章，您可以试用，事实上，您可以读这些篇章。如果您喜欢，请购买完整版。
本应用是一系列电子图画书，由已经发表了多部图画书的作者独家提供。
您的孩子将感受多种电子图画书新体验，如随故事情节进行的动态图片、专业的旁白和点击操作等。
享受和孩子们一起微笑着读书的欢乐时光吧。

原文 / 英語

"Read to Me"
This mode enables you to enjoy the story without pauses.
The story will play automatically until the end.
This highlights the attraction and appeal of each story and reveals why the story remains popular over time.
At first, please let your child listen to the story without any pauses.

"Stop & Go"
The story can be paused using the "Stop & Go" mode.
Tap the screen to resume the story.
Please use this mode when reading along with your child or reading the story to your child.

翻訳 / 中国語(簡体字)

“自动读”
这种模式能够让你在无停顿中享受故事。
故事将会自动播放到结束。
这个提高了每个故事的吸引力和感染力，也显露了为什么这个故事依然很流行。
首先，请让你的孩子无间断的听完整的故事。
“停止&播放”
故事可以使用“停止&播放”模式来暂停。
当你和你孩子一起读书时或者读故事给你孩子听时，请使用这种模式。

翻訳 / 中国語(簡体字)

读给我听模式
在这个模式下你可以无停顿的阅读，故事会自动播放直至结束。
每个故事都会标识出吸引人和特色之处，同时也会介绍为什么这些故事会成为热门。
首先，让你的孩子不被打断的听故事吧。
暂停模式
在阅读过程中，您可以使用暂停模式随时暂停故事，只需轻击屏幕就可以继续阅读。
你可以使用这个模式和孩子一起阅读或者讲给孩子听。

原文 / 英語

Places to pause the story have been pre-selected.
These places make it easy to ask questions such as "What happens next?" or "Why did that happen?".
You can pause while reading the book and talk about the story with your child.
When you would like to read to your child, please use the mode without narration.
Please enjoy talking with your child about the story at each point.

翻訳 / 中国語(簡体字)

故事中可以被暂停的地方已经被预先选定。
这些被选定的地方使提出诸如“下面会发生什么？”或者“为什么那会发生”这样的问题很方便。
你可以在阅读过程中暂停，然后和你的孩子们谈论故事。
当你向你的孩子们读故事时，请用非描述性方式。
请享受与你的孩子讨论故事的每一个细节。

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以暂停故事的位置我们已经帮您预先选择好了。这将使您很轻松的提问，比如“接下来会怎么样”或者“为什么会这样”。
这样，阅读时您可以暂停并和孩子一起讨论故事情节。
如果您希望自己讲故事给孩子听，则可以选择无旁白模式。
和孩子一起开心的讨论每个故事情节吧。

原文 / 英語

"Rec"
You can record your own narration and add it to this book.
The recording section can be accessed by selecting the REC button on the top page. Tap on the part you would like to record within the page and then select the REC button on the top right corner to begin recording. Select the STOP button when you are done recording. The narration you recorded for each part will play back automatically. Selecting DEFAULT on the settings menu (speaker icon) on the top page plays back the original narration, even if you have recorded your own narration.

翻訳 / 中国語(簡体字)

“录音”
你可以录下你自己的描述，然后把它添加到这本书里。
在首页可以通过选择录音键进入录音模块。在页面内轻拍你想录音的部分，然后在页面右上角选择录音键开始录音。当你完成录音时，选择停止键按下。对于每部分你录下的描述将会自动回放。在首页内设置模板（扬声器图标）选择默认键，即使你已经录了你的描述也会回播原始描述版本。

翻訳 / 中国語(簡体字)

录音
您可以录制自己的旁白配音，然后加到书里。
通过页面顶部的“录音”按钮进入录音功能，点击您想加入旁白的页面章节部分，选择右上角的“录音”按钮开始录音。录制完成后选择“停止”按钮停止录音。您录制的旁白将在书中相应章节自动播放。如果您想切换回原始旁白，请在书本首页的设置菜单(话筒标识)中播放原始旁白一项选择“默认”即可。