conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大麦若葉入り青汁…大麦若葉をベースにさらに飲みやすく仕上げた青汁です。明日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大麦若葉入り青汁…大麦若葉をベースにさらに飲みやすく仕上げた青汁です。明日葉、緑茶、ほうれん草もブレンド！1包(3g)を100～120mlの水に溶かしてお...

翻訳依頼文
大麦若葉入り青汁…大麦若葉をベースにさらに飲みやすく仕上げた青汁です。明日葉、緑茶、ほうれん草もブレンド！1包(3g)を100～120mlの水に溶かしてお飲み下さい。お好みによって、ハチミツを加えたり、水の代わりに牛乳に溶かすと、さらに飲みやすくなります。1日、1～2包を目安にお召し上がりください。杜仲茶・烏龍茶入り青汁…メタボ対策の青汁です。ウエスト周りが気になる男性や人間ドッグで警告を受けた方に！飲みやすいから毎日続けられる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Barley young leaves green juice...This is a barley young leaves-based green juice is easy to drink. It blends Angelica keiskei, green tea and spinach! Please dissolve one pack (3g) in 100~120ml water and drink it. To suit your taste, it is more easy to drink if you add honey or dissolve in milk in place of water. Please enjoy 1~2 packs a day.
Du zhong tea/Oolong tea green juice...This is an anti-metabolic syndrome green juice. It is good for a man who is aware around his waist or get a warning at a complete medical checkup! It is easy to drink, so you can continue.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
約11時間

他の日本語から英語への公開翻訳

なぜ私のアカウントが閉鎖されてしまったのか、全く理解できません。 私はすべての注文を発送期限までに発送しています。 それに加えて、私はすべての発送に追跡番号をつけています。 その追跡番号は、オンラインでいつでも確認することができます。 これからも、必ず追跡番号付きの発送をして、バイヤーへ確実に商品をお届けすることを約束します。 ですから、アカウントの再開をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
内容を下記の通り纏めますので、齟齬がありましたら指摘下さい。 ・POを分割することはエンドユーザーの承認をすでに進めているので難しい ・AとBを分割してもいいか、確認いただける。 ※但し、設計変更があった際に、bondを再発行しなければならないので、 　非常に面倒ではないか？ 貴社の意見を受けて、下記の案を考えました。 ・Bondは1つにしますが、保証期間はそれぞれのdelivery dateから開始するという 　文言をPOの中に入れていたただけないでしょうか？
日本語 → 英語
郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、 その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。 これは可能でしょうか？ 商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。 商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。 なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。 （残念ながら、以前そのような実例がありました）
日本語 → 英語
こんにちは　Anmingキットはまだ届いていませんでしょうか？ 荷物追跡で、キットがどのくらいまで来ているかわかりますか？ もし、まだ届かないようであれば、私がアメリカのショップからキットを購入して、航空便であなたへ元へキットを送ります。 Anmingを注文した友人は、病気です。完成を待ち望んでいます。私は友人を元気つけたいと思っています。 もし、あなたの手元にキットが届きましたら、完成予定はいつ頃になりますでしょうか？ お忙しい中ごめんなさい。完成を急ぐ友人を許してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語