Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは契約書を結んでいます。 その中には、報告書の請求が可能と書いてお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは契約書を結んでいます。 その中には、報告書の請求が可能と書いております。 また、この契約書の確認は日本の法律の要求事項でもあります。 この確...

翻訳依頼文
私たちは契約書を結んでいます。
その中には、報告書の請求が可能と書いております。
また、この契約書の確認は日本の法律の要求事項でもあります。
この確認で、御社の品質確認とさせていただきたいと思います
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are contracting an agreement.
It says that it is possible to demand a report.
And this contract confirmation is also a requirement in Japanese law.
For this confirmation, we would like to check your quality.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約5時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お休み明けにも関わらず迅速にお返事下さってありがとうございます。日本の船会社に確認しましたが、インボイスには重量などが記入されていませんので、やはりパッキングリストが必要とのことです。お手数ですが添付して頂ければと思います。 何度も申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度はご不便をおかけして申し訳ございません。 もちろん返品は可能です 全額返金いたします リターンリクエストを下さい 戻ったお金で別の販売者から購入してください あいにく私は今回のものと同じ商品しか持っていません よろしくお願いします HMRCへの確認ありがとうございます audit が進展しているようで安心しました audit が完了し、アマゾンUKのサスペンドが解除されるのであればそれを待ち、 UKでの販売を再開したい DEでの販売はUKでの販売が問題なく再開してからを考えています
日本語 → 英語
大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。 だから、大学へは行った方がいい。 決めるのは君自身だ。 僕たちは君を応援するよ。
日本語 → 英語
商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。 配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？ 配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。 商品は画像と全く同じ商品です。 業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。 この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語