Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リンク先のラベルは日本からの返送にも対応していますか？ amazonでW...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リンク先のラベルは日本からの返送にも対応していますか？ amazonでWorld Wide StereoからSYNC by 50 Cent Wirele...

翻訳依頼文
リンク先のラベルは日本からの返送にも対応していますか？

amazonでWorld Wide StereoからSYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS AudioをOctober 24, 2012に購入したのですが、修理対応はしてもらえますか？

修理対応はしてもらえますか？

段ボールにいれて発送してほしかった。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Can the label on the link be used for return from Japan?

I bought SYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS Audio on October 24, 2012 from Amazon, will you provide repair service?

Do you provide repair service?

I wanted it sent in a cardboard box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。 こちらも同様にアメリカ版を販売してもよいなら100個、ディスプレイ用ならば20個購入を希望します。 ロゴを添付します。 担当者の話では、ホテルでの購入者は年配の方が多いので、ホテルの形が印刷されていたり、漢字でホテル名が入っていると購入されやすいそうです。 また、もうすぐ季節的にキャンディがあまり売れなくなる季節なので、今年の秋頃を目指してじっくりと良いデザインの箱を作ってもらえれば嬉しいと言われました。
日本語 → 英語
午前中のツアーも他のお客さんもいるのであなたたちを待つことができません。 今日の午後のツアーはすでにフルブッキングで空きがありません。 すでにバスに乗ってしまいましたか？明日のPMでしたらまだ空きがあります。 いかがいたしますか？
日本語 → 英語
Aタイプで両面仕様はありますか。 ショッビングモールへ設置するため、子供がぶつかるなどの転倒防止が重要なため、 両面で安定したケーシングなどありますか。 Bタイプでクラウドでコントロールできるモデルはありますか。 下記のKタイプの金額を教えてください。 AとBの違いは何ですか。 以前彼女からPaypalは使えないと伺っていますすが、HPには使えると書かれています。使えますか。 購入した製品のセンサーとサーモメーターが動作不良のため、 次回発注の際に新しい製品を送っていただけますか。
日本語 → 英語
ご注文頂きましたのギターですが、輸送中のトラブルにより故障している事が判明致しました。 本日、発送予定だったのですが故障により修理が必要になります。 注文頂いた時とギターの状態が異なる為、このまま商品を販売するわけにはいきません。 ご注文につきましたはキャンセルし、全額返金させて頂きます。 お客様のお気持ちを裏切るような事になり大変申し訳ございません。 商品をお届けすることができず、本当に残念です。 ご理解頂ければ幸いです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語