Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。 こちらも同様にアメリカ版を販売してもよいなら100個、ディスプレイ用ならば2...

翻訳依頼文
良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。

こちらも同様にアメリカ版を販売してもよいなら100個、ディスプレイ用ならば20個購入を希望します。

ロゴを添付します。
担当者の話では、ホテルでの購入者は年配の方が多いので、ホテルの形が印刷されていたり、漢字でホテル名が入っていると購入されやすいそうです。
また、もうすぐ季節的にキャンディがあまり売れなくなる季節なので、今年の秋頃を目指してじっくりと良いデザインの箱を作ってもらえれば嬉しいと言われました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If it's ok I will ask 100.
If it's impossible I would like 20 for use of display purposes.
I will attach the logo.
Person in charge says for many those buying the item is elderly at the hotel shop, it says the hotel log or name of hotel in Kanji character printed on item leads them to buy more.
In addition, soon candy is not good for selling due to the upcoming season, I was said they are glad we should make our own box with taking time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

E9を弊社アプリで視聴しているとたまにdecode errorが発生。 発生する間隔は毎回違う。どんな環境で発生するかは不明。 原因調査 E9がまれに30数バイトの”ゴミ”データを送って来る。 その時にerrorが発生。 firmwareはV6でもV7でも発生。 B7ではこの現象は発生しない。 弊社としてはE9のfirmwareに不具合があるとの見解。 error発生時にE9からのデータを示しますので、確認をしていただき、firmware不具合であれば急ぎ修正をして下さい。
日本語 → 英語
リリストアップありがとうございます。残念ですがこの中には私が興味ある物がありませんでした。わたしの欲しい物のリストから何か提供出来る物はありますか？
日本語 → 英語
いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号35の糸ですが、1/2使用すると指示があります。糸を半分に割いて使用するという意味でしょうか? 御社の製品で、糸を割いて使用するパッケージ商品は今までありませんでした。 他のメーカーの商品でも、糸を割いて使用するものは無いので、ユーザーが制作で困っています。 割くことはできるのですが、そのまま1本として使用した場合、糸が足りなくなりますか? アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
お会いできて本当に嬉しいです。 ずっと声だけのやり取りでしたが、親切に対応頂き、無事にFOBを完了する事が出来ました。 会社として改めてお礼を言わせてください、ありがとうございます。 覚えているかわかりませんが、GTCのweb-meetingの時に話していた山崎をお土産に持ってきました。 楽しんで飲んで頂ければ幸いです、どうぞ受け取って下さい。 ところで新プロジェクトの進捗はどうですか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語