Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅れてごめんなさい。 ブラジルからあなたの商品の行方が分からないと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅れてごめんなさい。 ブラジルからあなたの商品の行方が分からないと連絡がありました。 これから私は保険の手続きをします。 1週間から2週間で手続...

翻訳依頼文
連絡が遅れてごめんなさい。

ブラジルからあなたの商品の行方が分からないと連絡がありました。
これから私は保険の手続きをします。

1週間から2週間で手続きが完了します。
もう少し時間を下さい。

あなたに迷惑を掛けたことを許してほしい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for my late reply.

I was informed from Brazil that your item is missing.
I will now go through the insurance procedure.

It will take one to two weeks till it's complete.
Please allow me some more time.

Please kindly forgive me for causing you trouble.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
19分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は詳細なご説明を頂き誠に有難うございました。 私は御社の証券口座を開設したいと思っています。 私は申込書に記入し、その他資料を用意致しました。 御社に配送する前に、記入済みの申込書やその他資料をメールに添付させて頂きます。 不備がないか確認して欲しいと思っています。 不備があれば、その箇所を教えて頂き、修正方法を教えてください。 また、配送方法はEMSで問題ありませんでしょうか？ ご連絡頂けるのを心よりお待ちしております。 何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
あなたが元気で何よりです :) 私はあなたのゲーム「AAA」をプレイしました。それはとても素晴らしい作品でした。 私はシークレットエンドまでクリアしました。 このゲームの、私のお気に入りのアイデアは、芋虫の視点でプレイするところです。なかなか他にないですよね笑 私の妻まで、楽しんでクリアしていました。
日本語 → 英語
次回のパレット集荷は8月中旬予定になるそうです。ご無理承知の上ですが、1本目のコンテナを次の集荷までヤードに保管していただけないでしょうか？荷主にはヤードに保管ができるのは1ヶ月間で、今週中にピックしなければならない旨伝えています。申し訳ございませんが、再度交渉をお願い致します。
日本語 → 英語
商品完成のご連絡をいただきありがとうございます。 飛行機での発送予定でしたが、まだ納期に余裕があるので、船便で発送したいです。 輸送業者は○○です。 迅速に製造していただき感謝します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語