Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品完成のご連絡をいただきありがとうございます。 飛行機での発送予定でし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品完成のご連絡をいただきありがとうございます。 飛行機での発送予定でしたが、まだ納期に余裕があるので、船便で発送したいです。 輸送業者は○○です。 ...

翻訳依頼文
商品完成のご連絡をいただきありがとうございます。

飛行機での発送予定でしたが、まだ納期に余裕があるので、船便で発送したいです。
輸送業者は○○です。

迅速に製造していただき感謝します。
よろしくお願い致します。
teddym
teddym さんによる翻訳
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
10分
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

お得な情報を配信中。予約も簡単。 QRコードからフォローしてね 日本で大人気の冷たいうどん 5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください 子供から大人まで幅広く人気の「天丼」 揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます 甘くてふっくらなお米をご堪能下さい 牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください 最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
ご購入いただいた万年筆の、パーツが欠品しているとのこと、大変申し訳ありません。 お忙しい年の瀬にお客様の手を煩わせまして重ねてお詫びします。 パーツを手に入れることができませんので、返品かもしくは、一部返金で対応させていただきたく、ご検討お願いします。 一部返金の場合は、100ドル返金をしたいと思っています。 返品の場合は購入にかかった費用にプラスして日本までの送料を負担いたします。 あなたのお考えをお聞かせください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 度々すみません。 検査機関より、再び確認事項がありました。 LADISの [O-ring1] の外径と内径の寸法をお知らせください。 また、O-ring1 単体での画像はありますか？ 先日送ってもらった部品画像の中には、O-ring1単体のものが含まれていなかったです。 面倒なお願いをして申し訳ないのですが、ご協力いただけると助かります。 それではお返事お待ちしております。
日本語 → 英語

teddymさんの他の公開翻訳

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
日本語 → 英語
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
日本語 → 英語
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
英語 → 日本語
Hi

The shoes I purchased from your website on December 23rd, 2017 was big for me so I decided to return.
I have already sent the item to your company. It would be great if you proceed the refund when you receive them.

thanks
日本語 → 英語