Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最後死ぬほど笑った。（笑）エルモ可愛い。これ欲しい！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最後死ぬほど笑った。（笑）エルモ可愛い。これ欲しい！

翻訳依頼文
最後死ぬほど笑った。（笑）エルモ可愛い。これ欲しい！
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I almost died laughing at the end (lol). Elmo is sooo adorable. I want one!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可をください。 現在再販先のプラットフォームで御社の画像使用許可が無ければ商品の販売が出来ない状況となっております。 御社の売り上げに最大限貢献させて頂きますので、画像仕様の許可を承諾下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちわ。 この度は購入いただきありがとうございます。。 コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。 １０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。 従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。 発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アクティベーションコードを入れる欄が無い。 ライセンスがもうすぐ切れてしまうのでライセンスを購入したのですが、どこにアクティベーションコードを入力すればいいのでしょうか？ アカウントのページにも入力欄が見当たりません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Order #7777 で★を$24.99×2＝$49.98で購入したが在庫無しということだったので金額変更無しでLサイズに変更できるかと問い合わせたら可能だということで喜んでいたが　$69.96×2＝$139.92の請求がPaypalに届いている。 請求金額を$49.98に変更するか、送った荷物を差し戻してキャンセルにしてくれ。 金額変更するか、返送処理しないとPaypalにクレームを入れます。 追跡番号は●です、対応お願いします。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語