conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 両足のつま先とかかとをきちんと合わせて。指をあごの下で組んで、100％集中して。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 両足のつま先とかかとをきちんと合わせて。指をあごの下で組んで、100％集中して。

翻訳依頼文
Toes and heels together nicely. Interlock the fingers underneath the chin, total concentration.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
両足のつま先とかかとをきちんと合わせて。指をあごの下で組んで、100％集中して。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

現地のEMSに確認したところ、現在通関中とのことですが、詳細は分からないそうです。 発送元の郵便局の方が詳しい情報を持っている可能性があるので、そちらに確認するよう奨められました。
英語 → 日本語
こんにちは。私たちは　○○£　の価格で ジーンズを 4 本お送りできます。私たちの△アカウントを直接経由すれば送料のぶん ○○£ より ◇◇ 安く購入できます。 △アカウントをお忘れなく！
英語 → 日本語
こんにちは。私はマリーゴールドの購入について少し懸念があって、母の PayPal アカウントを使うか ウエスタンユニオン国際送金サービスのケアフリー送金で24時間以内に送金するつもりなので、貴方の名前とアドレスを教えて欲しいです。 (このあと、原文の意味不明です…) 母への小包を送付していただく住所をお教えします。 貴方の返事をお待ちします。ありがとう。
英語 → 日本語
私は混乱しています…あなたに送ったすべてのモデルが売り切れになるなんて、そんなことは起きうるものでしょうか?じゃあなぜそれらの商品をクリックして私のカートに入れることができたのでしょうか?　SOLD OUTと表示されたモデルは、カートに追加されてはいけないんじゃないですか? そもそも、それではなぜあなたは売り切れのモデルを宣伝したのですか? 私が誰であるかを確認する必要がある場合、D&G 社の Ray に連絡を取っていただくと良いと思います。 以前しばらく D&G 社からモデルを収集していたことがあり、同社が生産したすべての色のモデルを持っていたことがあります。eBay でもそれらのモデルをいくつか販売しています。 D&G 社に連絡ｓすれば、私が誰であるかの確認を手伝ってもらえるはずです。 eBay での私のアカウントは takas0210 です。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語