conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これは教育的行事というだけではなく、このイベントに参加して見聞きすることは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは教育的行事というだけではなく、このイベントに参加して見聞きすることは、家族行事としての素晴らしい機会ともなるでしょう。

翻訳依頼文
Aside for being an educational event, it is a great family event to see and hear.
autumn
autumn さんによる翻訳
勉強になるだけでなく、耳目に値する素晴らしい家族の出来事だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって管理されているリストに示されている通り、特定の制限された第三者や仕向地への商品の販売、譲渡、または輸出を禁じている。 このリストは顧客の責任で把握されるべきもので、上記に挙げられた米国政府ウェブサイトで確認できる。 下記に示される顧客は、OpticsPlanet製品のいずれかの制限された第三者あるいは仕向地への輸出を含む、いかなる不正な取引に故意に関与しないことを誓約する。
英語 → 日本語
3,　Al Santoは地元の人たちに素晴らしい質でホームメイドのイタリアン、ギリシャ料理を提供する風変わりで小さなレストランです。 持ち帰り用の新鮮なペニー二から、スパナコピタ（ギリシャのほうれん草とタルト）、本格的ホームメイドパスタ（カルボナーラスパゲッティ）そして、さらに凝ったメニューもディナーにオススメです。みなさんのご来店を心よりお待ちしております。 4,　SYRIANA.NL Syrianaは、あまり知られていない味で食べる人を驚かせるようなようなシリア、レバノン、オランダの料理を提供しているレストランです。前菜コース　「mazas」と呼ばれ、ほうれん草のタパスに似ていてとても人気です。
英語 → 日本語
「日本で使用可能だと思いますが確証はありません。念のため、購入前に製造元に直接訪ねるのがいいと思います。」
英語 → 日本語
(ii) 同サービスに関する、他のユーザーや第三者の中傷的、攻撃的、または違法な行為を含みそれにとどまらない、すべての第三者のすべての行為やコンテンツ、 (iii) 同サービスから得られるすべてのコンテンツ、および、(iv) 保証、契約、不法行為（怠慢を含む）、もしくは他の何らかの法律理論にも基づくかどうかにかかわらない、JaBuzz.COMがかかる損害の可能性を知らされているか否かにかかわらない、また仮に、ここに提示された救済がその重要な目的達成できなかった場合でも、無許可のアクセス、貴社の放送やコンテンツの使用または変更
英語 → 日本語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語