conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベントでもある。

翻訳依頼文
Aside for being an educational event, it is a great family event to see and hear.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベントでもある。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。
英語 → 日本語
ヒップホップおよびそれを凌駕する世界で最も重要な「」のひとつは、フレンチ・モンタナはモロッコで生まれ、13歳のときに家族とともにブロンクスに移住したことです。流暢にフランス語とアラビア語を操り、英語をほんの少し話し、彼にとって、ヒップホップは、新しく母国となる地の言葉の習得を促進する触媒の働きをするものになりました。ヒップホップのメッカであるブロンクスのブギ・タウンに住み、彼は急速にその地の文化に受容され、魅了されていったのでした。ラップの世界において、単なる観客から演奏者への転身を図ったのは彼の青年期における出来事です。
英語 → 日本語
提出先と任意のサービスの請求書は、特に明記しない限り、当社の請求書の日付から１４日以内に支払います。 当社の費用は、当社の条件に従って、一定期間後にレビューの対象となります。 VAT登録番号は、お客様から完全にお支払いを受け取るまで、お客様にご提供されません。 上記サービス以上の追加作業を弊社に依頼する場合、追加料金を請求する権利を有します。 税務当局の交渉を含むコンサルタント業務には、１時間につき £150 ～ £300の料金がかかります。 税金を含む追加付加税のコンプライアンス作業、権限支払い交渉、付加価値税還付の準備
英語 → 日本語
添付契約書をご確認ください。 ドイツ語版にご署名の上、普通郵便にて、ドイツの弊店までご返送ください。 契約書の返送前に、必ずオンライン登録を完了してください。 オンラインアカウント設定時、VAT番号を入力し、保存することができます。 貴方のVAT番号は、弊店によって自動的にチェックされます。 契約書を受領次第、貴方の条件を調整させていただきます。 郵便は日にちがかかりますので、契約書をメールで提出していただいてもかまいません。 当社の価格は毎日調整されており、いつでも変更になる可能性がありますので、残念ながら、正式な価格表は提供できかねます。 当社の価格が安ければ、貴方への価格も安くなります。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語