conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベントでもある。

翻訳依頼文
Aside for being an educational event, it is a great family event to see and hear.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベントでもある。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

新しい郵便番号を使って、貴方のMyUS アドレスへ最速の配達を。旧郵便番号は30日後に使用できなくなります。さあ、今すぐに登録を： 米国のオンラインストアをチェックアウトする際、送り先のZip Code（米国の郵便番号）の下へ、34238の代わりに34249を入力してください。 現在、旧郵便番号を使用してMyUSへ荷物が輸送中であったり、新しい郵便番号を入れ忘れてもご心配なく。　商品は、今後30日間貴方のアドレス（suite)へ問題なく配達されます。 貴方のアドレス（suite）へ最速の配達をお望みであれば、直に新しい郵便番号へ移行してください！この移行期間中新しい郵便番号への変更に関して、MyUSはいかなる住所修正料金もいただきません。
英語 → 日本語
キンドル　ペーパーホワイトが欲しいのですが、機器の長距離の移動が不安です。損傷がひとつもないように、保護の梱包を追加していただけますか？よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
そして、アマゾンに関してですが、私たちのチームは直接アマゾンをコントロールしています。:) あなたは他のオンラインのチャネルで営業できます。 これらについてはもっと詳細に議論を詰める必要があります。 数日中に、双方に都合の良いその議論のための時間を設けませんか？
英語 → 日本語
こんにちは。ご注文ありがとうございます。再発行でなくオリジナルということが気になっておられるのですか？また、ペイパルの登録住所はdiscogsのものと同じですか？
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語