Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もしまとめて８０個を購入していただいた場合のみ、各８４．９９で提供させていただきます。日本で発行されたクレジットカードによる、国際クレジットカードのプロセ...

翻訳依頼文

I can sell these only if you buy the 80 all together for 84.99 each. With the credit card being issued in Japan we are unable to process international credit cards so payment would have to be made by wire transfer and there is a 20.00 charge for this payment. Since you are going to ship them to Florida there will not be a shipping fee. Please let me know if you need a formal quote for these and I will be more than happy to get you one sent over.

sweetnaoken さんによる翻訳

もしまとめて８０個を購入していただいた場合のみ、各８４．９９で提供させていただきます。日本で発行されたクレジットカードによる、国際クレジットカードのプロセスはできませんので、支払いは電信送金にてしてください、その場合こちらの支払いに２０ドルの手数料が加算されます。今回はフロリダへの発送となるため送料はかかりません。正式な見積書が必要な場合は連絡ください。喜んでお送りいたします。