Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ○○○様 返送ラベルを追加してください。添付をご参照願います。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ○○○様 返送ラベルを追加してください。添付をご参照願います。 1.商品3点全てを入れた荷物に印刷したラベルを貼り付けてください。 2.UP...

翻訳依頼文
Dear ○○○

Just add return label. Please see attach


1. Please print and ttach this label to package with all 3 items.
2. Take this package to a UPS location. To find your closest UPS location, visit the UPS Drop Off Locator(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) or go to www.ups.com and select "Drop Off".
3. Ensure that there are no other tracking labels attached to your package.

You will receive a replacement priduct very soon, once we get this package.

Please send me message when you take this package to UPS, i will try to make this replacement quickly

Regards
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
○○○様

返送ラベルを追加してください。添付をご参照願います。

1.商品3点全てを入れた荷物に印刷したラベルを貼り付けてください。
2.UPS支店にこの荷物をお渡しください。最寄のUPS支店はこちらのUPSドロップオフ検索ページ(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) をご覧いただくか、www.ups.comで「ドロップオフ」を選択してください。
3.荷物に他の追跡ラベルが貼られていないことを確認してください。

ご返送品を受け取り次第、交換品を送らせていただきます。

UPSに荷物を引き渡した後、私にご連絡お願いします、速やかに交換品をご用意させていただきます。

宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
558文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,255.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

また連絡がありません。1）パッドロックが 注文と一緒に来るのか。2）配送はいつなのか。確認お願いします。これはひどいサービスです。評価に反映されるでしょう。連絡をください！！！同梱配送の件も何度か質問しましたが、返答がありません。なぜメッセージに返信しないのですか？また、写真では明らかにパッドロックが表示されています。パッドロックも付いてくることを確証してください。 また、関税を払わなければならないことを考慮すると、配送料が高すぎます。 こんにちは。この商品に興味があります。割引して頂けますか？宜しくお願い致します。ベティーナ すでに売り切れなら構いません。 Makina67を買いにまず日本へ行きます。 もし私が6月末に東京にいるときにあなたがまだMakina 67の在庫をお持ちでしたら、ご連絡します。 ポラロイドインスタントフィルムを装置して頂くのは...
英語 → 日本語
こんにちは、 50mmの1.0レンズを本当に気に入っています。どうか私の注文を受理してください：（PayPalで直接支払いができますし、またあなたがeBayで税金を課すなら、eBayでの注文をキャンセルできます。 もしあればキャノン135mm、F2も必要です。 ありがとうございます！ ジェイコブ
英語 → 日本語
こんにちは。これらの商品の支払いをしようとしたところ、私のクレジットカードが拒否されました。 1日に支払ってもよいですか？1日が給料日なので。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1. 既存の松を除去し、コート1から2本の柳を使用します。 2. 1本の柳が既存のプールに隣接し、もう1本の柳が松の代わりになります。 3. 防水対策が完了したらすぐにプールに水を張り、できれば当初の計画通りにスイレンや金魚を追加すべきである。 4. ノグチさんは滝の復活を提案しました。 5. 既存の松の木に隣接する既存の曲線コンクリートセグメントは除去されるべきであり,各裁判所の入り口のコンクリートプラットフォームは花崗岩で置換されることが提案されました。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語