Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] JATA 海外旅行推進部と香港政府観光局は、来年1月23・24日、全日通霞ヶ関ビルのJATA研修室で旅行業界関係者を対象に「香港展示会/見本市セミナー（東...
翻訳依頼文
JATA 海外旅行推進部と香港政府観光局は、来年1月23・24日、全日通霞ヶ関ビルのJATA研修室で旅行業界関係者を対象に「香港展示会/見本市セミナー（東京）」を開催。受講者募集を開始した。
同セミナーは、展示会や見本市をどのように旅行会社のビジネスにするか、日本企業が香港での展示会/見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を説明する。香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会や見本市の特徴を紹介。 香港貿易発展局、グローバル・ソーシーズ、フランス見本市協会の展示会主催者3社が各展示会や旅行業界へのサポートなどを語る。
■セミナー概要
日時：
2013年1月23、24日14：00～16：00
※両日とも同じ内容
会場：
JATA研修室
プレゼンテーション (予定)：
香港政府観光局 香港貿易発展局
グローバル・ソーシーズ フランス見本市協会
定員：
各回 50人
申込み締め切り：
2013年1月16日（水）※定員になり次第、締切
同セミナーは、展示会や見本市をどのように旅行会社のビジネスにするか、日本企業が香港での展示会/見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を説明する。香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会や見本市の特徴を紹介。 香港貿易発展局、グローバル・ソーシーズ、フランス見本市協会の展示会主催者3社が各展示会や旅行業界へのサポートなどを語る。
■セミナー概要
日時：
2013年1月23、24日14：00～16：00
※両日とも同じ内容
会場：
JATA研修室
プレゼンテーション (予定)：
香港政府観光局 香港貿易発展局
グローバル・ソーシーズ フランス見本市協会
定員：
各回 50人
申込み締め切り：
2013年1月16日（水）※定員になり次第、締切
JATA overseas travel promotion department and Hong Kong Tourism Board will co-host <Exhibition and seminar of Hong Kong (Tokyo)> on next January 23 and 24 at JATA seminar room in Zen- nittsu Kasumigaseki Bldg..for concerned parties of the travel industry.
They began to acept applications.
In this seminar, they will give an explanation about how to turn exhibitions and sample fairs into the business of travel companies as well as the meaning of participating in the exhibition/sample fair in Hong Kong, and the meaning of buying trip as a visitor.
Hong Kong Tourism Board will provide an introduction to the support system of MICE and to the features of the exhibition/sample fair held in Hong Kong.
They began to acept applications.
In this seminar, they will give an explanation about how to turn exhibitions and sample fairs into the business of travel companies as well as the meaning of participating in the exhibition/sample fair in Hong Kong, and the meaning of buying trip as a visitor.
Hong Kong Tourism Board will provide an introduction to the support system of MICE and to the features of the exhibition/sample fair held in Hong Kong.
The exhibition hosts, Hong Kong Trade Development Council,Global Sources and French Trade Fair Commission (Promosalons) will talk about their support to each exhibition and to the travel industry.
■Brief summary
date and hour: January 23-24, 2013 14：00 -16：00
※ two day's talks will be the same in content
Venue: JATA seminar room
Presentation (plan):
Hong Kong Tourism Board, Hong Kong Trade Development Council,Global Sources and French Trade Fair Commission (Promosalons)
Quota ：50 people (each day)
Closing date for subscription：Wednesday, January 16, 2013
Registration will be closed when all available space is taken.
■Brief summary
date and hour: January 23-24, 2013 14：00 -16：00
※ two day's talks will be the same in content
Venue: JATA seminar room
Presentation (plan):
Hong Kong Tourism Board, Hong Kong Trade Development Council,Global Sources and French Trade Fair Commission (Promosalons)
Quota ：50 people (each day)
Closing date for subscription：Wednesday, January 16, 2013
Registration will be closed when all available space is taken.
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
