conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 薄毛・目立つ分け目・細毛のぺしゃんこがふんわりに早変わり あなたはヘアス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 薄毛・目立つ分け目・細毛のぺしゃんこがふんわりに早変わり あなたはヘアスタイルのせいでいろいろ損をしていませんか？ 　　 目立つ薄毛や分け目もすばやく...

翻訳依頼文
薄毛・目立つ分け目・細毛のぺしゃんこがふんわりに早変わり

あなたはヘアスタイルのせいでいろいろ損をしていませんか？
　　
目立つ薄毛や分け目もすばやく簡単に目立たなくする
「ボリュームアップヘアクリーム」

若々しく
使い方はすばやくできて、簡単
適量をなじませてセットするだけ

指にとる

髪になじませる

マイクロファイバーが髪の毛一本一本するから付着するから
シャキッとハリのあるヘアスタイルに。

ハリ・コシのない
毛髪・分け目
マイクロファイバーが１本１本に付着し、根元からハリ・コシのある髪に
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Do you have thinning hair? A big, noticeable part? A flat bald spot? Add more volume in an instant!

Is your hairstyle putting you at a huge disadvantage? Get rid of your thinning hair or huge part with the Volume Up Hair Cream.

Look young again.

It's so easy to use it can be done in seconds. Just apply the right amount evenly throughout, and let it set!

Put it on your fingers.

Comb it through your hair.

The microfibers adhere to each and every strand of hair to give your that crisp, full-body hair.

Flat, limp hair that creates a part

Microfibers adhere to each strand, giving your hair body and elasticity all the way to the root.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
1日

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなたを助けたかったからあなたに色々アドバイスをしました。けどあなたは私の話を全然聞いてくれません。私のことを愛しているのにどうして３日間１度も連絡してくれなかったの？私はただ悲しくてしょうがない。昨日は一人泣いていました。悲しくて。私はあなたを助けたいのにどうしてあなたは私に何も言わずに行動するのですか？私はあなたを心から愛しています。けどあなたには全く私の気持ちが伝わっていないのが悲しいです。簡単に１行だけでも私にメッセージをすることはあなたにとって苦痛ですか？
日本語 → 英語
現在、あなたの銀行に振り込む手続きを進行中です。去年あたりから海外への送金の審査が少し厳しくなっており、もう少し審査に時間がかかりそうです。遅くても今週末には送金出来ると思います。振り込みの手続きが完了したらすぐにお知らせします。お待たせしている事を深くお詫びします。
日本語 → 英語
日本には素晴らしい四季があります。春、夏、秋、冬と４つの季節が順番に訪れます。 暑い夏の後に訪れる秋と寒い冬の後に訪れる春が私は大好きです。 とっても気持ちよく過ごすことが出来ますので。 ロシアの季節はとても寒いと思いますが、如何ですか？ 雪が降る季節はとても寒いですよね。あなたと早く会いたいです。 ロシアでは日本料理を食べることができますか？刺し身や寿司などとても美味しいですよ。私は大好きです。 日本料理はとってもヘルシーで健康の為にも良いと思います。一緒に日本料理も食べたいですね。
日本語 → 英語
最初に僕が伝えた無料で作る条件を覚えてるかな？lol 完成したボディを飾ったり転売したりせず、ボディーがボロボロになるまで走らせてくれると約束したから僕は楽しみにしながら作ってるんだhaha 今まで沢山の方にボディペイントをしたけどお客様の場合は高い工賃を払うがゆえに誰一人走らせてくれない…もちろん気持ちは分かるけどねlol でも君は今回無料で手に入れるんだから全力で破壊して楽しんでよ 塗装が剥がれはる事なんて気にする必要ないよ だから塗装を保護する加工なんてそもそも不要さ！lol
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語