conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 偏平足 引き締まった下半身になりたい方に 巻いて内側の筋肉を鍛える スリム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 偏平足 引き締まった下半身になりたい方に 巻いて内側の筋肉を鍛える スリムインパクトバンド 「スリムインパクトバンド」の秘密はV字のように内側加重になり...

翻訳依頼文
偏平足
引き締まった下半身になりたい方に
巻いて内側の筋肉を鍛える
スリムインパクトバンド

「スリムインパクトバンド」の秘密はV字のように内側加重になります。

内側加重になると下半身が美しく引き締まる

ワンタッチ装着で内側加重となり、
ゆるんだ足裏の開きを巻き戻す

カリスマ美容整体師・波多野賢也先生が開発
「内巻きへねじり戻せば下半身は美しく引き締まる」

家事をしながら美脚作り
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
For those who want to correct their flat feet, shape up their lower body and tone their interior muscles, the Slim Impact Bands are for you!

The secret behind the Slim Impact Bands is that they focus the weight distribution towards the inner axis of the lower body so that the legs form a V shape. By focusing the weight towards the interior axis, the lower body will attain the perfect shape.

They are easy to put on, and by shifting the weight towards the interior axis, you can also correct improve the arches on your flat feet.

Developed by charismatic Beautician and Seitai specialist Dr. Ken'ya Hatano, "If we focus the weight inward, we can achieve a beautiful lower body."

Get beautiful legs while doing your household chores.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
1日

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の2つの商品が届きません。 注文番号5968446-351 注文番号5968446-577 同様の被害が数多くこのセラーから出ています。 ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。 私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？ また、そのサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご購入いただきありがとうございます。 こちらの商品は日本でも大変人気があり少しの時間差で日本で売れてしまいました。 本当に申し訳ございません。 また商品が入り次第、ご連絡させていただきますので、その時に再度ご購入していただけたら嬉しいです。すぐに返金いたしますので、あなたの方でキャンセルの手続きをお願いいします。ご理解いただけたら幸いです。 今回は本当に申し訳ございませんでした。 日本からあなたのビジネスの繁栄と健康をお祈りしております。
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語