conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回は、私の最大の供給者２人が在庫切れの状態ですが、あなたの必要数は確保で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回は、私の最大の供給者２人が在庫切れの状態ですが、あなたの必要数は確保できると思います。しかしながら、いくらをご希望ですか？ 現在３点在庫がござい...

翻訳依頼文
At this time, my two largest suppliers are out of this item, but I think I can still get the quantity you need. However, what type of price were you asking for?



I currently have 3 in stock and would be willing to sell them to you for $225 each....or $675 total for all 3,
Once that transaction is complete I would have faith that you would be a reliable customer, and would be able to supply you with many more camera's at a discounted price....
Please let me know if you are interested in moving forward, and i will send you an invoice for the 3 camera's, I currently have in stock...
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
今回は、私の最大の供給者２人が在庫切れの状態ですが、あなたの必要数は確保できると思います。しかしながら、いくらをご希望ですか？

現在３点在庫がございます。各２２５ドル、３点まとめて６７５ドルで販売させていただきます。
一度取引きが完了した時点で、あなた様が信用のおけるお客様だという確信を得ることができます。その上で、今後ディスカウント価格にてさらに多くのカメラを提供させていただく事が出来るようになります・・・
この提供を受けられるか連絡ください。その後、現在手元にあるカメラ３点のインボイスを送らせて頂きます・・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
583文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,312.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

彼は彼女に非常に高く期待をしているが、ジョナサンが、彼らが本当はどういう人物なのか、彼らがどういう人であるのかが分からないことに、彼女は時々苛立ちを覚えている。
英語 → 日本語
課税性の観点からは、ASINに有効なPTC(Product Tax Code)が割り当てられていないと税金を計算することができません。 ASIN. B084VHV3DKは書籍のカテゴリーに属します。Amazonで販売されている書籍のように、PTC (Product Tax Code)属性が明示的に保存されていない場合もありますのでご注意ください。ただし、そのような場合、ソフトウェアはデフォルトの製品税コードを割り当てるのに十分賢いです。 上記の理由は、AmazonがASIN：B084VHV3DKの税金を徴収した理由を示しています。また、あなたはすでにVATの詳細を更新しており、デフォルトではProduct Tax Code属性を削除することができないため、Product Tax Code属性を削除しないと税金を計算することができません。
英語 → 日本語
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。 それから私たちは条件について議論できます。 私は合意してサインを致しました。
英語 → 日本語
追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがもっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ルーツに正しいも間違いもありません。仕上がりが自然で、突っ張った感じがなく、頭皮にうまく沿うようであれば、成功です。あなたならできます！ ただし、モヘアの品質には十分注意してください。毛の先ではなく、毛包の根元から発毛させること。その方向を確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの印を付けてくれます。切り口から根付かせる。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または、中心ではなく、毛先から根を張ります。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語