Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 一日５分で憧れの小顔に 顔の歪みを整えてむくみやタルミも解消 あなたは自...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 一日５分で憧れの小顔に 顔の歪みを整えてむくみやタルミも解消 あなたは自分の顔の歪みに気づいているでしょうか。 １日５分装着するだけで歪みを矯正し、す...

翻訳依頼文
一日５分で憧れの小顔に
顔の歪みを整えてむくみやタルミも解消

あなたは自分の顔の歪みに気づいているでしょうか。

１日５分装着するだけで歪みを矯正し、すっきり小顔になれる「小顔パッドスーパー」です。

小顔矯正に
バランスを整え小顔矯正効果
この「小顔パッドスーパー」は、治療院の矯正施術を家庭でできるように応用したものです。

この「小顔パッドスーパー」は、顎関節の接合部を均等に圧迫歪みを矯正 し、小顔にします。

顎関節を矯正して小顔に
basweet
basweet さんによる翻訳
Get the small face you've always wanted in just 5 minutes a day
Fix distortions of the face and eliminate swelling and sagging

Have you noticed the distortions in your own face?

By laying down for just five minutes a day, you can correct those distortions and have a refreshingly small face with this "small face super pad".

Toward small face correction
Regain your balance and get the results of a smaller face
This "small face super pad" will give you the results of professional facial correction techniques right in your own home.

The "small face super pad" puts pressure on the temporoparietal junction of your jaw, correcting distortions and giving you a small face.

Correct your jaw joint's distortions and get a smaller face.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
1日
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

このESPカタログにはステッカーは付属していません。 また、申し訳ありませんが当店はそのようなサービスも出来ません。 （ESPのステッカーは日本国内で送料込みでUS $13.65で販売されています） もしどうしてもステッカーの付属をご希望なら、 当店はあなたの要望に応えることが出来ませんので、 申し訳ありませんが、購入キャンセルを考えていただけませんか？ もちろん販売ページに記載されている内容で納得して購入をしてくだされば、喜んで発送させていただきます。 あなたのご要望をお聞かせください。
日本語 → 英語
ネット利用動機と諸問題との関係 優越感・評価、共感のためのネット利用によるリスクの比較 近年、ネット利用者の低年齢化が進んでおり、問題を抑制するための知見が求められる。 調査により、動機と諸問題との関連を分析した。 ネット長時間利用者のうち, PCを最もよく利用する700サンプルを用いた。 分析1の結果、優越感･評価の獲得、日常の関係維持、愚痴・相談、共感の獲得が見いだされた。 分析2の結果、問題1に対する値は、共感が2だった。 優越感は、身体的・精神的健康に強く関連していた。
日本語 → 英語
アメリカのXXX社に問い合わせたら、弊社の所在地が日本なので、日本のXXX社でしか対応できないと言われました。 よって、日本のXXX社にて商品の検査をしました。 その結果、貴社の商品は正規のパーツを使っていないので、XXX社の製品と認められない、という検査結果が出ました。 対象の商品はYYYとZZZです。 XXX社から届いた書類を添付します。 商品が正規品ということを証明できれば取り扱い量を10倍以上に増やせますが、弊社は未だに証明できていません。 証明する方法はありますか？
日本語 → 英語
・大事な着物を美しくディスプレイできます。伸縮式・折り畳み式の着物ハンガーです。 ・最大幅125cmで着物の袖が折れない長尺タイプ。使用しないときにはコンパクトに縮められるので場所をとりません。 ・女性の着物、浴衣、打掛に　はもちろん男性の着物や様々な舞台衣装などにも使用できます。柔術着や剣道着にも使用可能です。 ・2段式の着物ハンガーだから帯や小物なども同時に掛けられます。剛性のあるポリカーボネート製です。 サイズ：縮めたとき50cm　伸ばしたとき125cm
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語