Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 音楽は私たちの心をハッピーにし、元気を与え てくれます 。 特にクラシッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 音楽は私たちの心をハッピーにし、元気を与え てくれます 。 特にクラシック音楽は、健康に 関わる深いリラクゼーション効果があるといわ れています。ク...

翻訳依頼文
音楽は私たちの心をハッピーにし、元気を与え
てくれます 。 特にクラシック音楽は、健康に
関わる深いリラクゼーション効果があるといわ
れています。クラシックの中でも名曲ばかりを
セレクトし、メドレーにしてみました。

忙しい毎日、ストレスを感じたり、イライラ
したりすることもあるのではないでしょうか？
そんな時５６曲のクラシック名曲のなつかしい
メロディーがあなたを癒してくれます


クラシック音楽の効果

クラシック音楽には、ダイエット効果、、美肌
効果、便秘改善、冷え症改善、安眠効果 など美容効果も確認されています

特に、音楽ダイエットはストレス太りには効果が強いといわれています


クラシック音楽の健康効果

モーツァルトなどのクラシック音楽の周波数に
は、脳波に働きかけ、リラックスや集中力をあ
げる効果があることは、知られていました


胎教への効果

胎教にはクラシックが良いというのは、昔から
言われています。お腹の中にいる赤ちゃ
んは、羊水の中にいるため、お腹の外の話し声
や音などをクリアに聞き取る事はできません。
しかし、音楽ならクリアでなくても楽しめます
よね
お腹の中にいる赤ちゃんにとっても、クラスの
あるクラシック音楽は、情緒豊かな赤ちゃんに
するために、とても良い効果があります。また
赤ちゃんはお母さんの心の不安定さを敏感に感
じ取る能力を持っていますから、クラシックを
聴いて母親がリラックスする事は、赤ちゃんに
とってもプラスに作用しています


作曲家の意外なエピソードを多数収録

バッハやモーツァルトをはじめ有名な作曲家の
意外なエピソードを多数収録！音楽を聴きなが
ら作曲者の素顔に触れるのは楽しいものです

対応端末
対応OS
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Music makes us happy and energized. This is especially true for classical music, which is said to be good for deep and healthful relaxation. We have selected some classical hits and created a medley.

Do you feel stress and irritation during your hectic lifestyle? Let our 56 classical hits take those blues away.

What classical music is good for:

Classical music is good for diets, achieving and maintaining beautiful skin, for better regularity, for sensitivity to cold temperatures, and for better sleep.
and also for maintaining a beautiful body.

It is said that a music diet is effective in combating weight gain due to stress.

Classical music's effect on health:

Mozart and other classical music have frequencies that stimulate the brainwaves which make you relax and concentrate better.

Effect on prenatal care:

Everybody says that classical music works wonders for prenatal care. The baby in your womb cannot hear outside conversations and other sounds clearly because of the amniotic fluid. However, it can enjoy the sound of music even if it cannot hear it clearly.
For babies inside their mothers' wombs, classy classical music can have a very positive effect on their emotional capacities. Also, since the unborn babies are very sensitive to their mothers' emotional state, if those mothers listen and relax to classical music, their babies will also feel those positive effects.

We've also recorded a number of our composers' surprising episodes.

We've recorded surprising episodes featuring our famous composers such as Bach and Mozart! While listening to the music you can also enjoy getting in touch with how your favorite composers were really like.

Compatible terminals

Compatible OS

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,417円
翻訳時間
38分

他の日本語から英語への公開翻訳

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。 Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。 運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、 もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。 お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、 当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。 あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。
日本語 → 英語
1)配送されてから46日が経過しました。南アフリカからアメリカへはコロナによる制限がかけられているのでしょうか？この荷物は私の元へ届くのでしょうか？ 2)UCLAにおける私の職歴 3)海外のUCLAにおける私の職歴 4)それ以外のアミューズメントパークにおける私の職歴 5)アトラクションエリアの塗装 6)ライドの塗装 7)とりあえずライドやアトラクションに関連した私の職歴を00サイトにアップしておきました。写真は用意でき次第またアップ致します。ご確認をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
分解の手順は以下の通りです。 1.前後の配管を外す（動画では実施済み） 2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある） 3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する 4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する 5.エレメントを外す 現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。 次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。
日本語 → 英語
彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近　他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売をした方が、今はメリットがあると思います。バジェットが限られているのであれば、なぜ　全てのオーダーの中で 1番良い条件をメーカーに転送しなかったのですか。もし今回　発注ができない場合は、残りのバジェットは全て使わせて頂けませんか。あなたのオーダー内容と販売価格がわからないので、どちららが良い条件のオーダーか比較ができません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語