Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. しかし中学の頃は人間関係も良く、友達も沢山いた。しかし高校という新しいフィ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] しかし中学の頃は人間関係も良く、友達も沢山いた。しかし高校という新しいフィールドに希望を感じた時から、私にとって中学校は古い場所に思えて、早くそこから旅立...

翻訳依頼文
しかし中学の頃は人間関係も良く、友達も沢山いた。しかし高校という新しいフィールドに希望を感じた時から、私にとって中学校は古い場所に思えて、早くそこから旅立ちたいと思うようになった。

新しい環境に行くことによってチャンスが手に入れられることは確かだが、新しいチャンスをうまく生かせるとは限らない。環境を変えてからの努力次第ですべてが決まるが、そのスタートはほぼ皆平等なのではないかと思う。私は理想の自分を追い求めて映画の主人公のまねをしたり、何度も部屋の模様替えをしたりもした。
basweet
basweet さんによる翻訳
When I was in middle school, I had good relationships with people and lots of friends. However, when I started to feel the desire for the new field of high school, I started to think of middle school as an old place, and decided I wanted to leave there as soon as possible.

It's true that going to a new place is a chance, but that doesn't guarantee that you'll use that chance wisely. Everything depends on your determination once you've changed your environment. It's a start that puts everyone on even grounds. I imitated the main character of a movie, changing the pattern of the room over and over, chasing after my ideal self.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
26分
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

(2) この度は御社に多大なご迷惑をおかけして、心から申し訳なく、深くお詫びいたします。 御社からご連絡をいただくまで商標権の侵害にあたるとは知らずに販売をしておりました。 当該の商品については、出品の停止と在庫の回収を行わせていただきました。 今後、御社の商品は一切販売いたしません。 大変身勝手ではございますが、Amazonでの他商品の販売継続のため、 もし可能であれば、商標権侵害の申し立ての取り下げをお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
樹脂は通常、shear ratesが低ければ低いほど粘度は高くなるはずです。しかし、頂いたグラフはシアレートが低いと粘度も低くなっており、正しいデータなのかがわかりません。データが正しいものか確認をお願い致します。 今回は既設の更新だと思いますので、添付のデータシート通りに設計致します。 これで検討を進めていただきたく存じます。 単純なバスケットですので、弊社の得意分野では御座いません。 誠に申し訳ないのですが、人手不足でお見積り及び技術提案に時間が掛かります。
日本語 → 英語
あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解決することに、私は同意いたします。 そこで、私はあなたに250ドルを返金したいのですが、 eBayの手続きでは、すでに返品のプロセスに入っているので、 それを取り消しにする方法が分かりません。 おそらく、あなたのほうで、返品をキャンセルすれば、 私のほうで返金ができるシステムになっていると思います。 お手数をおかけしますが、あなたのほうで返品をキャンセルするか、 eBayに問い合わせていただけると私は助かります。
日本語 → 英語
佐藤さんは12月25日から不在です。 明日の対面会議はキャンセルしますが、バンコクから通話ができる場合は教えていただけますか？
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語