conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Yata Misakiは、短気で仲間想いな「吠舞羅」のメンバーの一員です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Yata Misakiは、短気で仲間想いな「吠舞羅」のメンバーの一員です。 スケボーに乗って移動するシーンや、Fushimi Saruhikoとの戦闘シー...

翻訳依頼文
Yata Misakiは、短気で仲間想いな「吠舞羅」のメンバーの一員です。
スケボーに乗って移動するシーンや、Fushimi Saruhikoとの戦闘シーンなど、
このアニメの代名詞である「映像美」を表現するシーンでたくさん登場します。

彼は組織の中心メンバーなので、同人誌ではSuoh MikotoやKushina Anna、Kusanagi Izumoと
家族の様に過ごしている話が多いです。

また、因縁関係があるSaruhikoとの関係を描いた作品がKの同人誌の中では一番多いです。 この二人は、アニメの中で激しいバトルや言い争いをしているのですが
本の中の二人は、そこまで険悪な関係ではありません。

Saruhikoの魅力が「ギャップ」だとすると、Misakiの魅力は「素直さ」かもしれません。
彼は裏表なく、誰とでも感情のままに接するので、私は彼の素直さがとても好きです。
なので最終回での彼の行動や表情、特に「歌」が印象的でした。
まさに「吠舞羅」とはどういう組織なのかを、彼が象徴していると思います。
sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Misaki Yata is short tempered and one of the members of "HOMRA".
Scenes of moving while riding skateboards or fighting with Saruhiko Fushimi present the classic example of "visual beauty" in this anime, so they appear a lot.

He is a central member of the organization, so there are a lot of stories about Mikoto Suoh or Anna Kushina, or spending time with Izumo Kusanagi like family in the doujinshi.

Also, the most frequent in K's doujinshi is the artwork of his relationship of destiny with Saruhiko.
These two do violent battles or arguments in the anime, but they don't have that kind of dangerous relationship in the book.

If the "gap" is considered as Saruhiko's charm, then Misaki's charm may be "honesty".
He's not two faced, he connects with anyone while emotional, so I like his honesty a lot.
So in the last episode, his behaviour or expression, especially the "song" was very impressive.
I think that he symbolizes exactly what kind of organization "Homura" is.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
446文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,014円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語を先生は勉強していると思いますが 何年前から勉強を始めましたか？ 途中で勉強を辞めようと思った事はありますか？ 勉強のモチベーションはなんですか？ 奥様が日本人の方でしたっけ？ 出会いはどこですか？ 告白は日本語でしたのですか？ けど英語の方がちょっとかっこいいと思うかもしれませんね。 私たち夫婦も昨日のバレンタインデーが結婚記念日でしたので 夜は美味しい肉を食べに行きました。 2011年に結婚しました。 これまで本当にありがとうございました。
日本語 → 英語
彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売できる客先を探すよりも来年 発注できる商品を営業する時間を費やす事の方が重要だと思います。安い値段で販売しているので、誰も在庫に興味がありません。今まで発注された商品が、この問題を解決していないので現時点で全く発注を頂いていません。お客さんを失いたくないので、彼らが主張している条件をもう一度検討して頂けませんか。現在 弊社が提案している割引率と彼らの希望に開きがありすぎて、彼が受け入れてくれていません。
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語
出品をしていました本商品ですが、アメリカのAmazonでAmazon.comが直接販売している商品を購入して出品をしていました。購入時の領収署をメールに添付いたします。1つは該当商品をハイライト表示させたもので、もう1つは注文画面をキャプチャしたものです。いずれも同じ注文内容の領収書です。正規ルートで仕入れた商品となりまして偽造品ではありませんので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語