Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1)AzusaはYuiたちの後輩で、黒髪ツインテールが特徴のキャラクターです。 真面目な性格で、普段練習しない先輩を引っ張っていこうとする一生懸命です。...
翻訳依頼文
1)AzusaはYuiたちの後輩で、黒髪ツインテールが特徴のキャラクターです。
真面目な性格で、普段練習しない先輩を引っ張っていこうとする一生懸命です。
それ故にYuiやRitsuにからからかわれることもあります。
特にYuから可愛がられていて、それに困惑する態度は可愛いです。
猫耳を付けさせられて、「ニャー」と言わされる様子はとても愛らしくK-0N!の中で一番猫耳が合うキャラクターだと思います。
このことからAzunyanというあだ名が付けられましたが、彼女にぴったりだと思います。
DoujinshiやCharacter Itemsにも猫耳のAzusaのものがあるのでぜひチェックしてみてください。
2) Ritsuは軽音部の部長でMioの幼馴染です。雑把で明るい性格をしており、カチューシャを付けているのが特徴です。
勉強が苦手ですが、Mioに教えてもらいテストでは良い点数を取るというちゃっかりしている部分もあります。
Ritsuは軽音部のムードメーカー的な存在で、彼女がいるだけで元気を貰えそうな気になります。 YuiやMioが軽音部に入ったのも彼女が引き込んだからなので、いなくてはならない存在です。
また失敗を恐れずに前に進む姿も彼女の魅力だと思います!
みなさんもK-ONを見て、Ritsuから元気を貰ってください!
3) Tsumugiはおっとりしているキャラクターでウェーブのかかったロングヘアと少し太い眉が特徴です。
お金持ちのお嬢様で、別荘を持っていたり、海外で休暇を過ごしていたりします。
彼女は優しい性格ですが、執事に怒鳴ったり、親の会社の店で楽器を買う時に安くさせたり、タダにさせるなど怖い一面があります。
どちらがTsumugiの本当の性格なんだろうと気になります。
彼女の魅力は部室にお菓子を持ってくることです。いつも高級なお菓子を持ってくるので、逆に私が食べたくなりました。
また、普段はおっとりしているのでYuiと同じく癒されます!
真面目な性格で、普段練習しない先輩を引っ張っていこうとする一生懸命です。
それ故にYuiやRitsuにからからかわれることもあります。
特にYuから可愛がられていて、それに困惑する態度は可愛いです。
猫耳を付けさせられて、「ニャー」と言わされる様子はとても愛らしくK-0N!の中で一番猫耳が合うキャラクターだと思います。
このことからAzunyanというあだ名が付けられましたが、彼女にぴったりだと思います。
DoujinshiやCharacter Itemsにも猫耳のAzusaのものがあるのでぜひチェックしてみてください。
2) Ritsuは軽音部の部長でMioの幼馴染です。雑把で明るい性格をしており、カチューシャを付けているのが特徴です。
勉強が苦手ですが、Mioに教えてもらいテストでは良い点数を取るというちゃっかりしている部分もあります。
Ritsuは軽音部のムードメーカー的な存在で、彼女がいるだけで元気を貰えそうな気になります。 YuiやMioが軽音部に入ったのも彼女が引き込んだからなので、いなくてはならない存在です。
また失敗を恐れずに前に進む姿も彼女の魅力だと思います!
みなさんもK-ONを見て、Ritsuから元気を貰ってください!
3) Tsumugiはおっとりしているキャラクターでウェーブのかかったロングヘアと少し太い眉が特徴です。
お金持ちのお嬢様で、別荘を持っていたり、海外で休暇を過ごしていたりします。
彼女は優しい性格ですが、執事に怒鳴ったり、親の会社の店で楽器を買う時に安くさせたり、タダにさせるなど怖い一面があります。
どちらがTsumugiの本当の性格なんだろうと気になります。
彼女の魅力は部室にお菓子を持ってくることです。いつも高級なお菓子を持ってくるので、逆に私が食べたくなりました。
また、普段はおっとりしているのでYuiと同じく癒されます!
kiwifruit82
さんによる翻訳
1) Azusa is a junior of Yui and others, and she is characterised by black hair with pigtails.
She is earnest and she tries to lead her seniors who don't usually practice.
Because of this she sometimes get teased by Yui and Ritsu.
Especially, she is loved by Yu and her puzzled reaction to that is quite quite.
It is charming how people put cat ears on her and how she is told to say "meow" and she is the character who looks the best with cat ears out of K-0N!
This why people call her 'Azunyan' as her nickname and it really suits her.
She is earnest and she tries to lead her seniors who don't usually practice.
Because of this she sometimes get teased by Yui and Ritsu.
Especially, she is loved by Yu and her puzzled reaction to that is quite quite.
It is charming how people put cat ears on her and how she is told to say "meow" and she is the character who looks the best with cat ears out of K-0N!
This why people call her 'Azunyan' as her nickname and it really suits her.
You will see Azusa with cat ears in Doujinshi and Character items so please check it out.
2) Ritsu is the club leader of the easy listening music club and she is Mio's friend from childhood. Her personality is rough and bright and she is characterised by her hairband.
She does not like studying, but she is quite shrewd as she learns from Mio and get good marks for tests.
Ritsu is a person who inspires other members of the easy listening music club and just having her there, it is heartening.
2) Ritsu is the club leader of the easy listening music club and she is Mio's friend from childhood. Her personality is rough and bright and she is characterised by her hairband.
She does not like studying, but she is quite shrewd as she learns from Mio and get good marks for tests.
Ritsu is a person who inspires other members of the easy listening music club and just having her there, it is heartening.
Yui and Mio joined the easy listening music club because she invited her so she is irreplaceable.
Also what makes her appealing is her attitude to move forward without fear of failure.
I encourage you to see K-ON and be encouraged by Ritsu!
3) Tsugumi is an easygoing character and she is characterised by her wavy long hair and slightly thick eyebrows.
She is raised up in a rich family and she has ----- and spends her vacations overseas.
Also what makes her appealing is her attitude to move forward without fear of failure.
I encourage you to see K-ON and be encouraged by Ritsu!
3) Tsugumi is an easygoing character and she is characterised by her wavy long hair and slightly thick eyebrows.
She is raised up in a rich family and she has ----- and spends her vacations overseas.
She has a gentle personality, but she also has a scary side too, how she yells at her butler and how she asks for a discount or get the product for free when buying an instrument at the store of her parents' company.
I wonder which is her real personality.
What makes her appealing is how she brings sweets to the club room. She always brings expensive sweets and this makes me want to have some.
She is usually very gentle so just like Yui, you will feel comforted.
I wonder which is her real personality.
What makes her appealing is how she brings sweets to the club room. She always brings expensive sweets and this makes me want to have some.
She is usually very gentle so just like Yui, you will feel comforted.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 819文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,371円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
![kiwifruit82](https://secure.gravatar.com/avatar/131a910cf5031b71551e22563db488db.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
海外経験16年 Lived overseas for 16 years
翻訳歴
IT分野の翻訳(クラウドコンピューティング分野)ー実務経験−...
翻訳歴
IT分野の翻訳(クラウドコンピューティング分野)ー実務経験−...