conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 参考程度に聞いてほしいのですが、人気のあるタグの上位10ぐらいをサイドバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 参考程度に聞いてほしいのですが、人気のあるタグの上位10ぐらいをサイドバー辺りに自動で表示する機能があると嬉しいです。Xには無い独自の機能があると良いと思...

翻訳依頼文
参考程度に聞いてほしいのですが、人気のあるタグの上位10ぐらいをサイドバー辺りに自動で表示する機能があると嬉しいです。Xには無い独自の機能があると良いと思います。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
This is just for your reference but I would appreciate it if there's a function that automatically shows 10 or so most popular tags on the sidebar. It will be better if there's any authentic function that X does not have.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても嬉しかったです。 貴女を頼りにしてますよ。 Xさんの件ですが、私がすごく彼女に気を遣っているので、向こうはご機嫌です。 おそらく、私が彼女の事を大大大好きで話したがっていると思っているでしょう。 本心を一言も言えない私にこそ、根本的な問題があると自分でも思いますが、本音を言って彼女の機嫌を損ねて、悪評やデマを広められたり敵に回られるのが怖いんです。 私は人間関係を築くのが苦手です。
日本語 → 英語
ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語
私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語
うん、分かっているよ
 それが良くない事だって でも、分かっているの
 貴方じゃないと生きていけないことを 

ノイズが聞こえる とても居心地が悪いよ だけどそれをかき消して 私は私の声を聞くの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

 貴方は分かっているの？
 この火が消えないことを Yes or No 選択肢は決まっているよ 

霧がかかっている
 とても怖いよ
 だけど私は信じる方向に
 道を作って足を進めるの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語