conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 振込の件です。知らせてくれてありがとう。私は554.4ドルと日本の銀行の手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 振込の件です。知らせてくれてありがとう。私は554.4ドルと日本の銀行の手数料を合わせた金額を振り込んでいました。調べたところ、アメリカにお金が渡ったあと...

翻訳依頼文
振込の件です。知らせてくれてありがとう。私は554.4ドルと日本の銀行の手数料を合わせた金額を振り込んでいました。調べたところ、アメリカにお金が渡ったあと、中継の銀行に20ドル引かれたようです
このケースは今回はじめてなので驚いています
この20ドルの金額は次回の請求にあわせて振り込ませてください
また、配送の件、手配をありがとう。お客さまかのキャンセルもでなく、とても助かりました。次回もよろしくお願いいたします
次回からは配送センターのお休み日程を教えて下さい。私からもお聞きします
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is about the matter of the bank transfer. Thank you for letting me know. I transferred an amount of $554.4 combined with the Japanese bank handling fee. When I looked into it, after the money was transferred to America, it appears that $20 was subtracted by the relaying bank.
Since this case is the first time it has happened for me, I am surprised.
Please let me transfer the $20 amount with the next invoice.
As well, thank you for your preparations for delivery. It was a great help as the customer did not cancel. Thank you in advance for next time as well.
Please let me know the holiday schedule for the delivery service from next time onwards. I will also ask myself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
31分

他の日本語から英語への公開翻訳

FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。 これは何故でしょうか？ 重量の登録がA商品は200ｇとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。 重さが原因であればA商品を181ｇに変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？ この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。 さて、Aのデータが出来ましたのでお送りします。Bのデータは、過去同じ物を作成したCさんへ確認した所 いくつか作業を行う必要があることが分かった為もう少しお時間下さい 頂いた質問事項は今確認中ですのでこちらも確認終え次第すぐに回答を送ります もう1点確認したいのですが、そちらの休暇期間は何日から何日までですか？また明日午前は他事業の対応で忙しいです
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特有の商店街は時間帯によって人がかなり多いから僕達家族は行かないようにデリバリーで食材を買ってるんだ 日本はゴールデンウイークで連休に入ってより一人一人の自粛意識が重要だと思う 東京は働きたくないけど会社が倒産しないために必要最低限の仕事をしてるからロックダウンされてる国々とは少し状況がちがうかもね カリフォルニアは大丈夫？ ニュースでビーチに人が沢山集まってるの見て驚いたよ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語