Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？ この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。 さて、Aのデ...

翻訳依頼文
先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？
この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。
さて、Aのデータが出来ましたのでお送りします。Bのデータは、過去同じ物を作成したCさんへ確認した所
いくつか作業を行う必要があることが分かった為もう少しお時間下さい
頂いた質問事項は今確認中ですのでこちらも確認終え次第すぐに回答を送ります
もう1点確認したいのですが、そちらの休暇期間は何日から何日までですか？また明日午前は他事業の対応で忙しいです
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I appreciated your work the other day. As the temperature was dropping down here in Japan due to the cold wave yesterday, are you alright ?
It is rate to see such a abnormal weather like yesterday was.
Well, I will send A data as it was completed. Please let me have a little more time for data B because lot of amended places have been found to male a correction for the previous version.
For the enquiry received already, we are working closely so please wait for a while for answering to you.
I have one thing to make sure, but when do you plan to take your holiday periods for what date to what date, please. I will be busy in the morning tomorrow for other task.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂きありがとうございます。 あいにく、こちらの商品は、現在倉庫にあり、梱包された状態で保管されております。写真は追加できません。ご了承ください。
日本語 → 英語
ただ今の時間、軽食類はご注文いただいてから５～１０分で提供できます。お気軽にお申し付けください。 気分が悪くなったらすぐに私に言ってください。 出発前に軽い準備運動をします。私と同じことをやってください。 今日はたくさんの人がここに訪れてます。私たちグループから逸れないように気を付けてください。 私たちグループを見失わないようにお願いします。 なるべく私の歩いたところを通ってください。長い一歩と短い一歩だと長い一歩のほうが疲れます。細かい歩幅で歩いたほうが体力の温存ができます。
日本語 → 英語
説明文用 この商品は他のボアニットより生地が肉厚です。また、生地の混率も異なりますのでご留意下さい。 サイズ選択のアドバイスをご希望の際は●、●、●を必ずご明記下さい。あなたの愛犬の全身が映った写真も添付いただけるとより正確な助言ができます。 手紙用 当サイトショップをご利用頂き誠に有難うございます。 私達が丹精込めて作ったお洋服が、あなたとあなたの愛犬との楽しい日々のお役に立てたら大変嬉しいです。 気に入っていただけたら、お洋服を着た写真をレビューにて拝見できたら、この上ない幸せです。
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語