Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まず、ﾀｵﾊﾞｵ経由で１台購入します。S6R-raw lacqwerのハン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まず、ﾀｵﾊﾞｵ経由で１台購入します。S6R-raw lacqwerのハンドルやギヤなど各部の写真を送って下さい。 あと、タオバオのサイトにS6R-raw...

翻訳依頼文
まず、ﾀｵﾊﾞｵ経由で１台購入します。S6R-raw lacqwerのハンドルやギヤなど各部の写真を送って下さい。
あと、タオバオのサイトにS6R-raw が載っていないので、ﾀｵﾊﾞｵで買おうにも、方法が分かりません。

ご連絡が遅くなりすいません。前回大阪の港湾業者（乙仲）を使いましたが、もっと安い業者を探しています。でないと価格が合いません。近々、あらためてご連絡しますので、もう少しお時間を下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
First, I will buy one unit via Taobao. Please send photos of each parts such as handle and gear for S6R-raw lacqwer. And since I cannot find S6R-raw on Taobao site, I don't know how to buy it in Taobao.

Sorry for my belated reply. Lat time I used forwarder in Osaka, but I'm looking for cheaper one. Otherwise I cannot make profit. I will contact you again in near future, so please wait a little while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,809円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
私は先月上旬から、１カ月以上に渡って、下記の書類をお送りしたり、ご相談したりしてきました しかし、セラーアカウントを開設するために、私が具体的にどのようなことをすればいいのか、Amazon.comから分かりやすい回答がありませんでした ですので、このアカウントは閉鎖してください おそらく御社からの回答は「AI」がやっているのでしょう 使わないアカウントを放置して個人情報が漏れるのは困ります 実際、私が住む日本ではAmazonから個人情報が漏れています このアカウントは必ず閉鎖してください
日本語 → 英語
連絡が遅くなりまして申し訳ございません。○○より返信がありました。しかし「今回の返品ができない件はセキュリティーや個人情報の観点から公開することができない。お客様より直接カスタマーサービスに連絡をしてもらうようにしてほしい」と回答がありました。そのため返品ができない理由がこちらでもわかりかねてしまいます。申し訳ございませんが、以前にお伝えしました下記URLよりカスタマーサービスに直接連絡をお願いできますでしょうか。ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
日本語 → 英語
私は冬休みに祖母といとこの家を訪れました。 祖母達と会うことができたのは４年ぶりでした。 年末は、初めて祖母と過ごすことができました。 みんなでもつ鍋や水炊きを食べに行きました。 とても楽しい時間を過ごすことができて、うれしかったです。 私のいとこは９歳の女の子で、私は彼女とダンボールハウスを作ったり、ボーリングに行きました。 祖母は、今一人で暮らしています。 私たちが神戸に帰ると、祖母はとても寂しがっていました。 これからはもっと彼女に手紙を書いたり、電話をして関わっていきたいと思います。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語