Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。 私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、 あなたの商品の配達調査を、日...
翻訳依頼文
商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。
私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、
あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。
しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。
明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。
あなたへお願いがあるのですが、
ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？
あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。
あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・
明日、再度ご連絡いたします。
私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、
あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。
しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。
明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。
あなたへお願いがあるのですが、
ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？
あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。
あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・
明日、再度ご連絡いたします。
I am sorry for delivering the goods very lately.
We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th.
However, we have not gotten the survey result from Germany yet.
We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow.
I have a request for you.
Can you contact Germany customs for goods inquiary?
Below delivery history is the last one for your goods.
Your goods looks to be in Germany now.
I will contact you, again tomorrow.
We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th.
However, we have not gotten the survey result from Germany yet.
We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow.
I have a request for you.
Can you contact Germany customs for goods inquiary?
Below delivery history is the last one for your goods.
Your goods looks to be in Germany now.
I will contact you, again tomorrow.
kumako-goharaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
