Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] この間は電話とメールありがとうございました。 メールの返事が遅くなってすみません。 私達も、あなた達家族と知りあえて、本当に嬉しく思っています。 あなた...
翻訳依頼文
この間は電話とメールありがとうございました。
メールの返事が遅くなってすみません。
私達も、あなた達家族と知りあえて、本当に嬉しく思っています。
あなたの、そして私たちのビジネスにおいてお互い協力できたらすてきですね。
まずはファブリックの件でご連絡いたしました。
私はインドでの縫製会社を探していましたが、縫製会社に、日本人の好みや仕事のやり方が分かる人がいないと難しいと感じました。
なぜなら、私も洋服の縫製に関しては初心者だからです。
メールの返事が遅くなってすみません。
私達も、あなた達家族と知りあえて、本当に嬉しく思っています。
あなたの、そして私たちのビジネスにおいてお互い協力できたらすてきですね。
まずはファブリックの件でご連絡いたしました。
私はインドでの縫製会社を探していましたが、縫製会社に、日本人の好みや仕事のやり方が分かる人がいないと難しいと感じました。
なぜなら、私も洋服の縫製に関しては初心者だからです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you for the call and email the other day.
I apologize for the late email reply.
We are also very happy to have been able to become acquainted with your family.
It would be wonderful is we could cooperate together for our businesses.
First, I contacted you about the matter of the fabric.
I was looking for a sewing company in India, but I felt it would be difficult if there is nobody in the sewing company who understands the tastes of Japanese people or the way Japanese people work.
The reason why is that I am also a beginner when it comes to sewing Western-style clothes.
I apologize for the late email reply.
We are also very happy to have been able to become acquainted with your family.
It would be wonderful is we could cooperate together for our businesses.
First, I contacted you about the matter of the fabric.
I was looking for a sewing company in India, but I felt it would be difficult if there is nobody in the sewing company who understands the tastes of Japanese people or the way Japanese people work.
The reason why is that I am also a beginner when it comes to sewing Western-style clothes.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 214文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,926円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
