Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、お問合わせいただいたカローラは、他の日本人業者が既に買ってしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ながら、お問合わせいただいたカローラは、他の日本人業者が既に買ってしまいました。楽しみにしていたところなのに、ご期待にそえず申し訳ないです。ただ、同じ...

翻訳依頼文
残念ながら、お問合わせいただいたカローラは、他の日本人業者が既に買ってしまいました。楽しみにしていたところなのに、ご期待にそえず申し訳ないです。ただ、同じ年式のカローラを近々出品します。排気量は、1,800ｃｃと少し多いですが、価格はほぼ同じですので、こちらをご検討下さい。出品後あらためて、ご連絡します。宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Unfortunately, the Corolla you enquired about has already been purchased by another Japanese merchant. I apologize for not meeting your expectations even though you were looking forward to it. However, we will soon display a Corolla in the same year. The engine displacement at 1,800cc is a little greater, but the price is about the same, so please consider it. After it is displayed, I will contact you again. Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 子供は大きくなりましたか？ 今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。 eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能? 以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと 思いながらお願いしてみました。
日本語 → 英語
fedexから日本の通関に関してのメールがありましたか？ 追加のインボイスが必要な問題でしたが 貴方から頂いたインボイスを本日私からfedex japanへ送付したので問題は解決しました。 再びebayとオンラインショップでアイテムを購入したいのでオンラインショップのアイテムをいくつかキープしてもらえますか？ 週末にebayとオンラインショップのアイテム全て合算した金額を送金しようと思っています。
日本語 → 英語
『空港に中国人はもういない』 君は友達からそう聞いたんだよね。 でもそれは間違っているよ。 理由は、 東京の成田空港や羽田空港は他の乗客を確認できない。 成田は待合所が狭く、搭乗ゲートが完全に分岐している。 羽田は空港内部が２つに分かれていて半分は確認できない。 福岡空港はある程度、確認できる。 僕が2月17日に複数人に問い合わせて確認した。 まだ多くの中国人が空港を利用している。 君の友達は、 自分が見たものを、そのまま君に教えてくれたのだろうけど、 そもそも空港全体を確認するのは不可能なんだよ。
日本語 → 英語
無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して貰い、それで動いてもらえないようなら、私の心臓の病気で定期的に家に来て頂いている訪問看護の先生が動いて下さるそうです。 動くと言っても、何をどうするのかサッパリ分かりませんが… （口だけで実際には何もしてくれないだろうという気がしますけど、ほんとに動いてくれたら嬉しいですね） まぁ、取り敢えず現在まだ私もオカメインコ達も生きていますので安心して下さい。 心配掛けてすみません。 温かい親切なお言葉、嬉しかったです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語