Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Tales of Xilliaは、テイルズ作品の初のPS3タイトルであり、15周年記念作品です。 この作品の特徴は、主人公が2人いる事です。主人公は医学...
翻訳依頼文
Tales of Xilliaは、テイルズ作品の初のPS3タイトルであり、15周年記念作品です。
この作品の特徴は、主人公が2人いる事です。主人公は医学生のJude Mathisと、自分をspiritsのMaxwellだと名乗るMilla Maxwellの二人の視点から、
物語は語られます。どちらか片方の視点からでも物語の大枠を把握することは出来ますが、より深く理解するためには2週する必要があります。
この作品は、「ミラの強さ」と「ジュードの強さ」が強く描かれています。
この作品の特徴は、主人公が2人いる事です。主人公は医学生のJude Mathisと、自分をspiritsのMaxwellだと名乗るMilla Maxwellの二人の視点から、
物語は語られます。どちらか片方の視点からでも物語の大枠を把握することは出来ますが、より深く理解するためには2週する必要があります。
この作品は、「ミラの強さ」と「ジュードの強さ」が強く描かれています。
Tales of Xillia is the first PS3 title of the Tales series. It is their 15th anniversary commemorative work.
Characteristic of the game is that there are two main characters; one is a medical student called Jude Mathis, and the other is called Milla Maxwell who calls herself Maxwell of spirits. The story is told by the two. It is possible to understand most of the story by playing one of the charactesr, but in order to understand the story well, it is necessary to play the game twice.
This work shows "Milla's strength" and "Jude's strength" well.
Characteristic of the game is that there are two main characters; one is a medical student called Jude Mathis, and the other is called Milla Maxwell who calls herself Maxwell of spirits. The story is told by the two. It is possible to understand most of the story by playing one of the charactesr, but in order to understand the story well, it is necessary to play the game twice.
This work shows "Milla's strength" and "Jude's strength" well.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 685文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,165円
- 翻訳時間
- 約24時間
フリーランサー
nekosan
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
