Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. みなさんはご当地キティを知っていますか？ 日本では、ハローキティは様々な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] みなさんはご当地キティを知っていますか？ 日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。 ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、...

翻訳依頼文
みなさんはご当地キティを知っていますか？

日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。
ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、日本のどこに行ってもキティちゃんを見ることができます。
たぶん1000種類以上あるのではないででしょうか。

その中でもビックリするご当地キティを紹介します。

みかんキティ
網の中に入っています。

サボテンキティ
しっくりきます。

みなさんはどんなキティちゃんを見たいですか？
見たいキティちゃんがいたらコメントしてください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Do you know regional Kitty?

In Japan, Kitty collaborates with various things.
Regional Kitty are the ones available in limited area, and you can find Kitty anywhere around Japan.
Probably there are more than 1,000 kinds of Kitty.

Let me introduce some regional Kitty that may surprise you.

Tangerine Kitty
Kitty in the net.

Cactus Kitty
Somehow feels right.

What kind of Kitty do you want to see?
Please comment to let us know the Kitty you'd like to see.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

寝てても稼げる唯一の方法があるって知ってた？？
日本語 → 英語
以下　回答します ・FBA販売をするためにはVAT登録の必要があるとアマゾンから知らされたからです 　最初私はVAT登録が必要なことを知りませんでした 　 ・私がUKの税法に詳しくないからです 　そのため日本の業者を仲介としてUKの専門家を雇いました 　それがUKにある会計会社のVATGLOBALです 　そこが指定する資料は全て提出しました 　算出されたVATも全額納めました 　納税に不備があったことは申し訳ありませんが、不正をするつもりは全くありませんでした ・それは読んでいません。 以上です
日本語 → 英語
あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。 しかしそれは誤解です。 私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。 だから、どうかお返事をいただけませんか？
日本語 → 英語
昨日送っていただいた画像をチェックしたところ、 以前Aに送っていただいた画像よりも解像度が低く、印刷物では使えません。 以前Aに送っていただいた画像のサイズを確認していただき、 再度、高解像度の画像を提供いただけないでしょうか。 特に欲しいのは、インドア、アウトドアの製品です。 あなたの製品を販売するためのカタログを作成しており、 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語