Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。 しかしそれは誤解です。 私はあなたと長く良い関係を築きたいと思...

翻訳依頼文
あなたは怒っていますか？
もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。
しかしそれは誤解です。
私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。
だから、どうかお返事をいただけませんか？
teditedu
teditedu さんによる翻訳
Are you angry?
I apologize if I do something that makes you feel so.
But that's a misunderstanding.
I want to build a long and good relationship with you.
So, could youplease give me a reply?

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
3分
フリーランサー
teditedu teditedu
Starter (High)
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在ある在庫で手配して欲しいので、今年の販売価格で購入できるようにお願い致します。 価格がかわるのであれば、キャンセルでお願い致します。現在 大阪のお店が、安い価格で販売しております。また、どこのお客さんも在庫があるので、価格を上げて販売するのは難しいです。できるだけ、去年と同じ価格で販売するように努力しますが、他社が弊社より安い価格でオファーしている場合はご相談させて頂きます。どれくらいの発注をするとメーカーから割引がもらえるのでしょうか。
日本語 → 英語
エンドユーザーとタフな交渉を続けていただき、感謝しております。 追加費用を合わせた最終的な金額は下記の通りです。 恐れ入りますが、この金額にて契約書をリバイスしていただきたく存じます。 今回発生した様々な問題について、真摯にご対応いただき誠にありがとう御座いました。 あなたのご指摘の通りです。 100本については、今月30日か31日にはDHLで出荷する予定です。 100本のロットを今から変更すると工場側が混乱するので、このスケジュールで進めさせていただきたいです。
日本語 → 英語
相談があります。 顧客からこの先も長期的な取引を考えているがもう少しだけ手数料を下げる事はできないかという相談が来ました。 今こちら側で１％だけ追加して３％で取引しておりますが、顧客の希望だと2.5%です 例えば0.25%ずつ負担して1.75%と私が0.75%で合わせて2.5%に変更できるかという相談です。
日本語 → 英語
発生した経緯 混載業者(A社)へMBL Noをよう発行していてただく催促していたが、メールの受信が確認できなかった。 社内共有シート上で当該BL分が、AMS送信担当者が誤って、送信済み登録してしまい、未送信に気づかなかった。 本船出港後に、A社からMBLの案内がありAMS未送信が発覚。すぐにAMS送信の対応をする。 通常他の混載業者はAMS未送信の場合、出港前にNoticeがあるA社からAMS未送信のNoticeがなかった。
日本語 → 英語

tediteduさんの他の公開翻訳

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
日本語 → 英語
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
日本語 → 英語
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
日本語 → 英語
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
日本語 → 英語

tediteduさんのお仕事募集

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Compact and easy understanding translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would like to help explanation on tourism
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳