Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとう。 遅くなりましたが、新年明けましておめでとう。 たこ焼は足りない材料を揃えてください。 私は去年に引き続き革のWhipのオーダーの...
翻訳依頼文
メッセージありがとう。
遅くなりましたが、新年明けましておめでとう。
たこ焼は足りない材料を揃えてください。
私は去年に引き続き革のWhipのオーダーの品の製作で忙しくしており、
まだナイロンWhip作りに取り掛かれていません。
しかしあなたに勧めてもらい購入した本のおかげで
3-Part,4-Bight Turk's Headが上手くできるよになりました。
もっと色々な技術を練習したいと思います。
今年もあなたにとって幸多き一年になりますように。
遅くなりましたが、新年明けましておめでとう。
たこ焼は足りない材料を揃えてください。
私は去年に引き続き革のWhipのオーダーの品の製作で忙しくしており、
まだナイロンWhip作りに取り掛かれていません。
しかしあなたに勧めてもらい購入した本のおかげで
3-Part,4-Bight Turk's Headが上手くできるよになりました。
もっと色々な技術を練習したいと思います。
今年もあなたにとって幸多き一年になりますように。
Thank you for your message.
Sorry for my belated wishes for happy new year.
Please prepare missing materials for Takoyaki.
Continued from last year, I was busy with making order items of leather whip,
and I haven't been able to start on nylon whip yet.
However, thanks to the book you recommended,
I became good at making 3-Part, 4-Bight Turk's Head.
I'd like practice more various techniques.
I wish you many happines for the new year.
Sorry for my belated wishes for happy new year.
Please prepare missing materials for Takoyaki.
Continued from last year, I was busy with making order items of leather whip,
and I haven't been able to start on nylon whip yet.
However, thanks to the book you recommended,
I became good at making 3-Part, 4-Bight Turk's Head.
I'd like practice more various techniques.
I wish you many happines for the new year.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 218文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,962円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
