conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、cecil...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。 彼女は全身ソフ...

翻訳依頼文
・"cecilia"について

朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。
彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。

私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です

（笑顔で目が閉じている）

私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。
作っていただけますでしょうか？

良いお返事をお待ちいたしております。
risa0908
risa0908 さんによる翻訳
- Regarding to "cecilia"

Sorry for bothering you from early morning. It seems my friend misunderstood Cecilia for having a soft vinyl body.
She was looking for a girl doll with soft vinyl body.

Kits which I came up with are item# PT10149 and item# LDC88391 sold at ”puppen-traumland shop” in Germany.

(Closed eyes with smile)

I would like you to make a doll with a soft vinyl body.
Could you make it for me?

I'm looking forward to hearing good reply from you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
risa0908 risa0908
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって商品を早めに送っていただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。 2) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって多少郵送料がかかっても商品が早く到着する便を選択していただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
インボイスをアップロード後、下記のメールが何通も届いています。私がアップロードしている全てのインボイスは、5つの必要な項目は記載されています。それなのになぜこのようなメールが度々送られてくるのでしょうか？それから本日受領された商品についても、インボイスをアップロードしていたのに、ITEM VALUESがインボイスの金額と異なっています。おそらくインボイスを確認いただいていないと思います。私がアップロードしているインボイスのどこに不備がありますか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
全てのタワー型のディスプレイの最下部に大型の照明機材をセットします。 天井は塞がない構造で、照明が上に突き抜ける構造にしたいと考えています。 つまり、天井部分と床に接する部分をファブリックで塞がない構造にしたいと考えています。 通常のディスプレイのように2枚の生地が取り囲む構造にしたいです。 天井と下の円の部分、またサイドにジッパーをつけることは可能でしょうか。 こちらは先にテンプレートをいただければ、確定したデザインを明日直ぐに送ります。 9月17日、または18日に出荷できますか。
日本語 → 英語
返信ありがとう 私たちは日本の法人でEORIを持っていません 通関をその貨物が通るにはEORIが必ず必要ですか？ 先日２つの貨物をフランスに発送しましたが、それらは問題なく通関を通りました EORIが必ず必要であるなら来週取得します。 別件で質問があります。 フランス宛の貨物についてSADの書類が欲しいです あなたに依頼すればSADを取得できますか？
日本語 → 英語

risa0908さんの他の公開翻訳

I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
日本語 → タイ語
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
日本語 → 英語
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳