Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] オリジナルビンテージ50/60年代のミッド・センチュリー・モダン・ジョージ・ネルソンスタイルバブルランプ ご検討ください a ビンテージ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん yukiidc さん kirschbluete さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 417文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 59分 です。

afayk604による依頼 2013/01/05 10:54:34 閲覧 1825回
残り時間: 終了

Original Vtg 50s/60s Mid Century Modern George Nelson style Bubble Lamp

For your consideration

a


Vintage Mid Century Modern George Nelson Bubble Lamp

Frosted white in color

a couple of small fleabites on the bottom edge(you have to look real hard to see them)

Has new wiring with a toggle off on switch

approx. 12" from side to side

The opening on the bottom is approx. 4"


This is great condition

Don't let this one get away!

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/01/05 12:53:17に投稿されました
オリジナルビンテージ50/60年代のミッド・センチュリー・モダン・ジョージ・ネルソンスタイルバブルランプ

ご検討ください

a

ビンテージ・ミッド・センチュリー・モダン・ジョージ・ネルソン・バブルランプ

色は艶消しホワイト

ボタンの縁に小さなキズがいくつかあります(ほとんど見えないくらい小さいです)

トグルオノオフスイッチの付いた新しい配線が付けられています

幅約12インチ

ボタンの上の開口部は約4インチ

これはすばらしいコンディションです

お見逃しなく!
yukiidc
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2013/01/05 11:22:49に投稿されました
オリジナル ビンテージ‘50/’60年ミッドセンチュリー ジョージネルソン スタイル バブル ランプ

ビンテージ ミッドセンチュリー ジョージネルソン バブル ランプをご検討してみてください。
色はつや消しの白色です。
底のふちにはいくつかの小さな虫食いの跡があります(実際にはそれらを見つけるのは難しい)。
トグルスイッチの配線は新しくなっています。
横幅は約12インチ(304.8mm)。
下の開口部は約4インチ(101.6mm)。

とてもよい状態です。

これを逃さないでください!
kirschbluete
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/01/05 11:28:32に投稿されました
オリジナル ヴィンテージ 50/60年代 世紀半ば モダンなジョージネルソンスタイルのバブルランプ

留意事項


ヴィンテージ 世紀半ば モダンなジョージネルソン バブルランプ

艶消し白色

底縁上に数個の小さなノミ食い跡(よく見なければ分からない程度です)

新しいトグルOFF/ONスイッチがついた配線コード

端から端までの寸法約12インチ

下部開口部約4インチ


素晴らしいコンディション

お見逃しなく!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。